Slang Dictionary
hood
フッド
まず結論
hood（フッド）はスラングで「地元」です。neighborhood（近所、地域）を縮めた語で、ラップでは自分が育った街区を指します。
my hood なら「俺の地元」。the hood と言うと、とくに貧しく、厳しい暮らしと隣り合わせの都市の地区を指すことが多くなります。
誇りを込めて my hood と言うことも、そこから抜け出したいという苦さを込めて言うこともある、気持ちの振れ幅が大きい語です。
neighborhood とは何が違うのか
neighborhood は「近所、地域」を指す中立的な語で、高級住宅街にも使えます。hood に縮めると、ぐっと距離が縮まり、自分が属する場所という響きが強まります。
Wiktionary は「近所」の hood を AAVE（アフリカ系アメリカ人英語）のスラングとし、さらに「貧しい地区一般」という語義も別に載せています。
誇りの my hood、苦さの the hood
my hood、in my hood は「うちの地元」で、そこで育った自分を背負う言い方です。地元の仲間への呼びかけや、出身地の自慢と一緒に出てきます。
一方 the hood は、外から見た荒れた地区というニュアンスも帯びます。抜け出すべき場所として語られることもあり、同じ語に愛着と苦さが同居しています。
形容詞の hood と、人を指す hood
That's so hood. のように形容詞で使うと「いかにも地元っぽい、ストリートっぽい」です。ほめているのか、からかっているのかは言い方しだいです。
名詞の a hood が人を指すと、Wiktionary の言う「ギャング、チンピラ」の意味になります。こちらは hoodlum を縮めた別系統の語です。
語源と背景
地元の hood は、neighborhood の後ろ半分だけを残して縮めた形だと Wiktionary は説明しています。
チンピラを指す hood は、別の語 hoodlum（ならず者）を縮めたものです。綴りは同じでも、地元の hood とは出どころが違います。
頭にかぶるフードや車のボンネットを指す hood は古英語から続く語で、こちらもスラングとは無関係です。
1991年の映画 Boyz n the Hood のタイトルのように、地元の hood は1990年代初めにはすでに広く知られた言い方でした。
例文
例文は意味と使い方を示すための解説用の作例で、実際の歌詞の引用ではありません。歌詞の引用は「曲での使われ方」に載せています。
-
1.I'm going back to the hood this weekend.
週末は地元に帰る。
the hood は自分の育った街区。実家のある場所を指すこともあります。
-
2.Everybody in my hood knows his name.
うちの地元じゃ、あいつの名前を知らないやつはいない。
my hood は誇りを込めた言い方。地元の有名人を語るときの典型です。
-
3.She never forgot where she came from, she still shows love to the hood.
彼女は出身を忘れず、今も地元を大事にしている。
show love to the hood は成功しても地元を気にかけ、何かを返していくこと。地元を離れた人をほめるときの言い方です。
-
4.That corner store is so hood, I love it.
あの角の店、いかにも地元っぽくて好き。
形容詞の hood。ここでは親しみを込めたほめ言葉です。
-
5.Pop the hood, I'll check the engine.
ボンネット開けて、エンジン見るから。
車の hood。アメリカ英語ではボンネットのことを hood と言います。
-
6.Put your hood up, it's starting to rain.
フードかぶりな、雨が降ってきた。
服のフードを指す hood。日常ではこちらの意味のほうがよく使われます。
この曲ではこう使われていた
hood の使用例は、このサイトが解析用に集めたラッパー16人・約440曲の歌詞から拾っています。この限られたサンプルの中でも hood は46曲に出てきて、16人中14人が使っていました。ヒップホップ全体で hood が使われている曲数ではなく、手元のサンプルで数えた数字です。多い順の内訳はKendrick Lamar 7曲、Nas 7曲、Ghostface Killah 5曲、Megan Thee Stallion 4曲、Travis Scott 4曲です。
-
Nas 「Hate Me Now」
"Sayin' we left the hood"
地元を出たと言われても、地元は自分の中から抜けない、という流れの一節です。成功して街を離れたラッパーと hood との距離が描かれています。
-
Nas 「The Message」
"nobody in my hood got one"
うちの地元じゃ誰も持っていない、という意味で、自分の持ち物の特別さを地元基準で語っています。my hood が比べる物差しになっています。
-
GZA 「Cold World」
"My hood stay tense"
うちの地元はいつも張りつめている、という描写です。stay は「いつも〜のままだ」という AAVE の言い方で、hood の空気を言い表しています。
-
Ghostface Killah 「Apollo Kids」
"As we approach your hood"
お前の地元に乗り込んでいくぞ、という場面です。your hood は相手の縄張りで、そこに踏み込むこと自体が挑発になっています。
-
GZA 「0% Finance」
"Two hundred horse-power under the hood"
こちらは車のボンネットの下、つまりエンジンの馬力の話です。under the hood は車の話でよく使う言い方です。
-
Kool Keith 「Intro 1」
"with a hood on"
フードをかぶってティンバーランドのブーツを履いた、強面を気取る相手の格好を描いています。服のフードの hood です。
曲解説で hood が出てくる記事
似た表現との違い
- block街区・地元の通り
- block は通りに囲まれた一区画で、hood より範囲が狭い言い方。on the block で「地元の通りで」です。
- projects公営住宅
- projects は低所得者向けの公営団地そのもの。hood はそれを含む地区全体を指します。
- crib家
- crib は住んでいる家。hood はその家がある地域です。
- homie地元の仲間
- homie は同じ hood で育った仲間を指すことが多い語です。
使うときの注意
- 外の人間が他人の地元を the hood と呼ぶと、見下した言い方に聞こえることがあります。
- 形容詞の hood（That's so hood.）は、言い方しだいで「ガラが悪い」という差別的な決めつけにもなります。
- 服のフードや車のボンネットの hood は日常語なので、歌詞の hood がすべて地元の意味とは限りません。
よくある質問
- hood とはラップでどういう意味ですか。
- 自分が育った地元の街区を指す言葉です。地元を背負う誇りを語るときにも、そこでの暮らしの厳しさを語るときにも出てきます。
- hood と ghetto の違いは何ですか。
- ghetto は特定の集団が押し込められた貧しい地区を指す、歴史的な重みのある語です。hood はもっと身近な「地元」で、愛着を込めて使えます。
- hood rich とはどういう意味ですか。
- 派手にお金を使っているのに、暮らし向きはまったくよくなっていない様子を言うスラングです。見せかけの羽振りのよさへの皮肉が込められています。
- hood は人に向けて使えますか。
- a hood は「チンピラ」の意味になり、悪口です。人の性格を言うなら hood よりも street のほうが無難です。