93 'Til Infinity — Souls of Mischief 和訳・スラング解説

▶ 各バースの合間に繰り返されるフック。曲名そのものです。

まずキーワードの chill リラックスする・のんびり過ごす・たむろする。最重要の日常スラング 。「リラックスする・だらだら過ごす・たむろする」という、今でも超頻出の日常スラングです。

日本でもいつの間にか「カフェでチルする」「シーシャで一服してチルする」みたいに、くつろぐ意味でそのまま使われるようになりましたよね。

そして学習ポイントは行末 from '93 'til。これは from 1993 'til infinity（1993年から永遠に）の infinity を省略した言い回しで、曲名「93 'Til Infinity」と響き合っています。

'til は until（〜まで）の短縮。後ろの目的語をあえて言い切らずに余韻で残す、この省略の感覚が、口語のリズムを作っています。

「俺たちのチルは'93から、この先ずっと変わらない」という宣言が、たった数語に畳まれています。

▶ 曲の口火を切るイントロ。Tajaiがメンバーを紹介する件。語りものなので行は引きません。

曲はいきなりビートに乗るのではなく、Tajaiの語りかけから始まります。「これはTajai、相棒のPhestoとOp（Opio）とつるんでる」と、まずクルーの名前を挙げていく。深刻な宣戦布告ではなく、仲間内の会話にそっと混ぜてもらう感じで幕が開きます。

ここで学習ポイントは my man my man＝相棒・仲間。親しい男friend への呼びかけ・言及に使う定番の口語 （マイ・マン）という言い方。「俺の相棒」という意味で、親しい仲間を指すときの超定番の口語です。my man Phesto のように、名前の前にそのまま付けて使えます。

この曲のキー動詞 maxin'（だらける・くつろぐ）も、このイントロで顔を出します。何をするでもなくスタジオでまったりしている、その温度感の紹介から入るのが、いかにもこの曲らしい始まり方だと思います。

▶ イントロの後半、部屋の様子を語る件。ほのめかしものなので行は引きません。

イントロの終盤で、Tajaiが「ときどき、ちょっと cloudy（曇ってくる）」と言います。学習ポイントはこの cloudy の使い方。

文字どおりなら「曇り空」ですが、ここは天気の話ではありません。部屋にこもった葉っぱの煙で視界が白くかすむ様子を、天気の言葉に見せかけて言い換えているわけです。直接的な言葉を避けて情景だけ置く、この曲の抜けた品の良さがよく出ています。

この「直接言わずに近い日常語で匂わせる」やり方は、あとの Good Vibrations（グッド・ヴァイブレーション）や indo（上物の葉っぱ）の件にもつながっていきます。イントロの時点で、もう曲全体のトーンが決まっています。

▶ Verse 1（Opio）の頭、女の子に電話するところから週末が動き出す件。

Opioのバースは、電話をかける場面から始まります。学習ポイントは dial the seven digits。dial は「（電話の番号を）回す・押す」という動詞で、いまはスマホでも dial a number とそのまま使います。

面白いのは seven digits（7桁）という言い方。市外局番を省いた市内通話の電話番号がちょうど7桁で、「近所の子に電話する」という距離感まで数字が語っています。1993年の、固定電話に番号を打ち込む手触りがそのまま残った一句です。

call up（電話をかける）の up は「相手に連絡を取る」を締める副詞。call up a friend のように、日常会話でもそのまま使えます。深刻な事件ではなく「まず電話」から始まるのが、この曲の等身大の良さです。

▶ Verse 1（Opio）中盤、週末の小道具が並ぶ件。スラングが3つ。

この件は「チルの小道具」のスラング集です。 40 40オンス（約1.2L）入りの安価なモルトリカー（麦芽酒）。ストリートの定番 は40オンス入りの安い麦芽酒（モルトリカー）のこと。swig は「（ボトルから）ゴクゴク飲む」という動詞。frigid（凍えるほど冷たい）でキンキンに冷えた様子を出す。

下の行の stoge stogie（葉巻）から転じて、太く巻いたブラント（マリファナ）を指す は stogie（葉巻）から来た語で、ここでは太く巻いたブラントのこと。fattest（いちばん太い）が「最高の」というポジティブな強調として効いています。

深刻さゼロ、生活のディテールだけで情景を立ち上げます。この曲のいちばん好きなところです。

▶ Verse 1（Opio）の終盤、西海岸の多幸感を描く件。

まず音のそろい方から。上の行は Cali / Maui が韻を踏み、さらに weather's keen / weeded と頭の音も重ねています。

意味の核は下の行 Good Vibrations。これはビーチ・ボーイズの名曲「Good Vibrations」への引用で、カリフォルニアそのものの象徴を一語で呼び込んでいます。

NasがNYを描くのに犯罪を引いたのとは対照的に、ここでは「いい波動（good vibes）」＝陽気な西海岸の空気を引くわけです。

weeded weed（マリファナ）をやってハイになった状態 （葉っぱでハイになる）や keen（イケてる・素晴らしい）も、当時のカジュアルな語彙。引用・韻・スラングが軽やかに同居する、西海岸らしい一節です。

▶ Verse 2（A-Plus）、ナンパの流儀を語る件。学習対象は上の行。

上の行の bones to pick が言葉遊びです。英語には "have a bone to pick (with someone)"（〜に文句・恨み言がある）という決まり文句があります。

A-Plusはこの慣用句の形をそのまま借りつつ、意味を「声をかける女の子（拾う相手）」へずらしています。下の行で When I find one, I'm gon' take her home（見つけたら家に連れて帰る）と続くので、bone が「文句のタネ」ではなく「相手」を指しているのが分かる仕組み。

既存の イディオム 慣用句。複数の語がセットで固まって、単語の意味の足し算では出てこない決まった意味になる言い回し（例: have a bone to pick=文句がある） を下敷きにして別の意味を走らせるのは、ヒップホップの王道の遊び方です。I'm gon'（＝I'm going to）の砕けた発音もチェック。

▶ Verse 3（Tajai）、デートの段取りを立てる件。学習対象は行頭。

Tajaiのバースは、女の子を誘って出かける段取りの話です。学習ポイントは in the cut 人目につかない場所・落ち着ける奥まった場所。cut は「奥まった一角」の意 （イン・ザ・カット）。

これは「人目につかない場所・落ち着ける奥まったところ」を指すスラングです。cut には「（道や建物の）奥まった一角」というニュアンスがあり、in the cut で「目立たない、二人きりになれる場所」を表します。続く the cinema（映画館）で、その「落ち着ける場所」が具体化される仕組み。

暴力的な隠れ家ではなく、映画デートの前置きとして出てくるのが、この曲ならでは。同じスラングでも、殺伐とした曲では「身を潜める場所」の意味で使われることがあります。文脈で温度が変わる語です。

▶ Verse 4（Phesto）、ナンパの構えを語る件。学習対象は行の後半。

Phestoのバースで学習ポイントになるのが game ここでは「口説きのテクニック・手管」。throw game で口説き文句を仕掛ける、の意。rap game 等の「稼業」とは別の用法 の使い方。throw game で「口説き文句を仕掛ける・手管を使って気を引く」という意味になります。

この game は、他の曲に出てくる rap game（ラップ稼業）の game とは別の用法で、恋愛の駆け引きの「手札・テクニック」を指します。He's got game なら「あいつは口説きがうまい」。close range（至近距離で）を添えて、正面から仕掛けにいく構えを見せています。

もう一つ、文法の小ネタ。主語が I なのに throws と三単現の s が付いています。標準英語なら I throw ですが、AAVEやラップの韻の都合では、こうして人称と関係なく -s を付けることがあります。次の all that / all phat の件へ、勢いよく渡していく一行です。

▶ Verse 4（Phesto）、短く決めてフックへ渡す件。

学習ポイントは all that と phat。all that は「すごくイケてる・あらゆる点で最高」を表す90年代の定番スラングで、She thinks she's all that（あの子は自分が最高だと思ってる）のように使います。

phat excellentの意のスラング。fatと同音で「最高・イケてる」。PHATと大文字書きされることも もう一度タップで詳細 → は fat と同音で、「最高・イケてる」という褒め言葉（しばしば PHAT と綴られる）。どちらも 「良い」を表すポジティブ・スラングで、当時の空気が濃く出ている語です。

the man（その男＝俺）も「the man＝大物・すごいやつ」の用法。短い一行に自賛のスラングをぎゅっと詰めて、軽快にフックへ受け渡しています。

▶ Verse 5（A-Plus）の頭、足元自慢から入る件。ブランド名ものなので行は引きません。

A-Plusは黒い Timbs Timberland（ティンバーランド）のワークブーツの略称。90年代NYヒップホップの制服的アイテムだが、西海岸でも履かれた が「自分を引き立ててくれる」と足元の話から入ります。学習ポイントはこの Timbs。

Timbs は Timberland（ティンバーランド）のワークブーツの略称です。もともとは労働者向けの黄色いブーツで、90年代のニューヨーク・ヒップホップでは制服のような定番アイテムでした。西海岸の彼らが黒のTimbsを履いているのは、東西の境を越えてこのブーツが浸透していた証でもあります。

do me right（俺にとって良い働きをしてくれる）は「相性がいい・頼りになる」というくだけた言い回し。モノを擬人化して「こいつは俺を裏切らない」と言う、愛着のこもった表現です。

▶ Verse 6（Phesto）、たむろを邪魔される件。語彙ものなので行は引きません。

Phestoのバースでは「crews（他のクルー）は俺たちに嫉妬してる」「the cops（警官）は俺たちの fun（楽しみ）を止めたがる」と、周りの邪魔をさらりと流します。深刻な当局批判ではなく、たむろを邪魔してくる面倒なもの、くらいの軽さで置かれているのがポイント。

学習語は blunt 葉巻の中身をくり抜いてマリファナを詰め直した太い巻きたばこ。Phillies Blunt などの銘柄名から もう一度タップで詳細 → （ブラント）。葉巻（cigar）の中身を抜いてマリファナを詰め直した太い巻きたばこのことで、hit blunts で「ブラントを吸う」。前の件に出てきた stoge とほぼ同じものを別の語で言い直しています。

flip はここでは韻遊びの動詞で、言葉やフロウを「ひねる・転がす」感覚。楽しみを邪魔されても、吸って韻を転がしてやり過ごす、というマイペースぶりが一貫しています。

▶ Verse 7（Tajai）の頭、たまり場での構えを語る件。動作の語彙なので行は引きません。

Tajaiは自分を「posted」と言い表します。学習ポイントはこの一語。

posted posted up の略。ある場所に陣取って動かず、たむろ・待機している状態。歩哨（post）が持ち場に立つイメージから （またはposted up）は「ある場所に陣取って動かずにいる・たむろしている」を表すスラングです。歩哨（post）が持ち場に立つイメージから来ていて、posted up on the corner（街角に陣取ってる）のように使います。

「どこかへ出かける」ではなく「その場に居座ってくつろぐ」という、この曲のチルの核心をそのまま動詞にした語。次の tons of indo（大量の上物）へつながって、腰を据えて葉っぱを楽しむ流れになります。chill・max・posted と、「動かずにいる」語彙がこの曲には何通りも出てきます。

▶ Verse 7（Tajai）、たまり場へ向かう件。

学習ポイントは indo 高品質のマリファナを指す西海岸由来のスラング。90年代に広まった 。「高品質のマリファナ」を指す、西海岸発のスラングです。

90年代の西海岸ヒップホップで一気に広まった語で（同時期のヒット曲のタイトルにもなっています）、同じ「葉っぱ」でも東海岸の woolies や buddha とは語感も出どころも違います。

tons of ~（大量の〜）も口語の定番で、tons of fun（すごく楽しい）のように使えます。

スラングは地域の方言で、indo が出てきた瞬間に「あ、西海岸だな」と分かります。語を一つ知ることが、その土地を一つ知ることになる好例です。

▶ Verse 8（Opio）の冒頭、金と音の話を畳む件。

音だけ追うと、stacks / ask / fat stacks / max / tracks と -a(ck/sk/x) の響きが連打されている、Opioらしい多重韻です。

意味の方も金のスラングが二つ。 greenbacks 米ドル紙幣のスラング。裏面が緑色であることに由来 は「ドル紙幣」（裏が緑なのが由来）、 stacks 積み上げた札束。お金（とくにまとまった現金）のスラング は「積み上がった札束」。fat stacks で「分厚い札束」。

下の行の max（だらける・くつろぐ）も intro から出てくるこの曲のキー動詞で、phat tracks（最高のトラック）と韻を踏みます。金の話すら肩肘張らず、韻遊びの素材にしてしまうのが彼ららしい。

▶ Verse 9（Phesto）の冒頭。学習対象は行頭。

行頭の I be coolin' に注目。標準英語なら I'm cooling ですが、ここは be が原形のまま。

これが AAVE African American Vernacular English＝アフリカ系アメリカ人の英語。独自の文法・発音を持つ、れっきとした方言。スラングとは別物の「文法体系」 最大の特徴 習慣のbe（habitual be）で、「いつも・習慣的にクールに過ごしている」という反復のニュアンスを出します（今だけの進行形 I'm coolin' とは時間の幅が違う）。

fresh かっこいい・洗練された・イケてる。新しくて鮮度がある、の意から （イケてる・洗練された）も最重要スラングのひとつ。session / fresh in / Rappin' あたりの軽い韻の運びも、Phestoの持ち味です。

NYの曲（N.Y. State of Mind）でも同じ習慣のbeが出てきた。東西で語彙は違っても、AAVEの土台は共通している、というのが分かる箇所でもあります。

▶ Verse 10（Tajai）の頭、モールで過ごす件。次のファッション語への前振り。行は引きません。

Tajaiのバースは、the mall（ショッピングモール）でくつろぐ場面から始まります。ここでの学習ポイントは、この曲の「チル」が郊外の日常にまで及んでいる、という点です。

殺伐とした路上ではなく、モールで店員（attendants）に囲まれてぶらぶらする。この等身大のスケール感が、暴力描写主体の当時の主流とはっきり違うところです。

そして自分が買い物をするのは my image（自分のイメージ・見た目）のためだ、と続けます。次の fits / kicks / dipped（服・スニーカー・キメる）の件は、この「見た目への投資」という前振りを受けて出てきます。買い物の理由を先に置いてから語彙を並べる、丁寧なつなぎ方です。

▶ Verse 10（Tajai）、買い物の件。ファッション語が3つ。

ここはファッション・スラングの宝庫です。 fits outfits（服装・コーディネート）の略。今も使われる は outfits（服装・コーデ）の略、 kicks スニーカー・靴を指すスラング は「スニーカー（靴）」、 dipped バッチリ着こなしている・キメている状態。dipには「着飾る」の意 は「バッチリ着こなしている／キメている」状態。

it's the pits（最悪だ）という別のイディオムも入っていて、「キメてないのは the pits（最低）」と、おしゃれへのこだわりを語っています。

fits / kicks / this / pits の -i(t/ts/s) 系の韻も小気味いい。これらの語は今でもそのまま通じるので、覚えておいて損はないです。

▶ Verse 11（Opio）、恋愛まわりを軽口で語る件。学習対象は行末。

Opioのバースに出てくる main squeeze 本命の恋人・付き合っている相手。squeeze だけでも「恋人」を指す口語 が学習ポイント。「本命の恋人・付き合っている相手」を指す、砕けた言い回しです。

squeeze（ぎゅっと抱きしめる）が名詞化して「抱きしめる相手＝恋人」になり、main（メインの＝本命の）が付いて「一番の相手」になります。He's my squeeze だけでも「私の彼氏」の意味で通じます。

行頭の keep tabs on ~（〜から目を離さない・様子を見張る）は、日常会話でもそのまま使えるイディオム。keep tabs on the news（ニュースを追い続ける）のように、人にも物事にも使えます。恋愛の話すら軽い忠告調で流すのが、この曲の抜け感です。

▶ Verse 12（A-Plus）の頭、恋の攻めを語る件。語彙ものなので行は引きません。

A-Plusの最後のバースは mack 口説く・言葉巧みに女性を惹きつける、の意の動詞。名詞 mack は「口説きの達人・女たらし」 という動詞から入ります。学習ポイントはこの語。

mack は「口説く・言葉巧みに気を引く」という意味の動詞です。名詞では「口説きの達人・女たらし」を指し、a real mack なら「大した口説き上手」。前の Phesto の throw game（口説きを仕掛ける）と近い語彙で、4人が入れ替わり立ち替わり同じテーマを別の語で見せ合っているのが分かります。

続く attack her と mack / attack で軽く韻を踏んでいるのも小気味いい。物騒な言葉に聞こえますが、あくまで恋の駆け引きの誇張表現で、この曲の温度から外れません。

▶ Verse 12（A-Plus）、ライバルを牽制する件。

上の行頭 bite 他人のスタイル・フロウ・ネタを盗む/真似ること。ヒップホップ最大級のタブー がヒップホップ重要語。「他人のスタイルやフロウをパクる・盗む」という意味で、ヒップホップでは最大級のタブーとされる行為です。

They bite flows, but we make up new ones（やつらはパクる、でも俺たちは新しいのを作る）で、オリジナリティの優位を主張しています。下の行の dope 最高の・イケてる、を意味する最頻出のポジティブ・スラング （イケてる）も必修語。

そして why ain't you signed yet? の ain't は、aren't / haven't などをまとめて担うAAVEの否定形で、「本当にすごいなら、なんでまだ（レーベルと）契約してないんだ？」という挑発になっています。

▶ Verse 12（A-Plus）の締め、タイトルへ橋渡しする件。語彙・構成の話なので行は引きません。

A-Plusはバースの終わりで、自分は loot 現金・稼ぎのスラング。辞書では「戦利品・略奪品」だが、ストリートでは現ナマを指す を手にしている、と言います。学習ポイントはこの loot。

辞書では「戦利品・略奪品」ですが、ストリートでは転じて 現金・稼ぎそのものを指します。ゲームで手に入る「ルート（戦利品）」と同じ単語なので、案外なじみがあるかもしれません。前に出てきた greenbacks（紙幣）や stacks（札束）と同じ「金」の語彙のバリエーションです。

そしてこの件で、曲の合言葉 from now to infinity（今から永遠に）が顔を出します。フックの from '93 'til（'93から）が省略していた infinity が、ここではっきり言い切られる。タイトルの答え合わせを最後のバースに仕込む、憎い構成です。

▶ アウトロ、仲間の名を順に呼んでいく件。呼びかけの語りなので行は引きません。

アウトロは、メンバーが「Who's chillin'?（誰がチルしてる？）」と問いかけ、仲間の名前を一人ずつ挙げていく、掛け合いの構成になっています。

ここで名前が呼ばれるのは、彼らの所属する大所帯クルー Hieroglyphics（ハイエログリフィクス、通称ハイエロ）の面々。Casual、Del the Funky Homosapien、Pep Love といった、当時のオークランド・アンダーグラウンドの主役たちです。

「誰がチルしてる？」と問いかけて名前で応える、この呼び合いそのものが、クルー文化（crew culture）の温度を伝えてくれます。一人の曲ではなく、仲間全員の曲だと最後に示して締めにいく作りです。次の件で、その舞台となる土地の呼び名が出てきます。

▶ アウトロ、クルーの面々を呼んでいく件。

学習ポイントは the Land。これは Oakland（オークランド）の愛称で、Oakland → Oak-LAND → the Land という、地名そのものを縮めて呼ぶ言い方です（オークランドは "The Town" とも呼ばれます）。

同じ「地元」でも、NasのNY＝Shaolinやクイーンズブリッジとはまったく違う呼び名で、スラングの地域差がここにも出ています。

アウトロでは Casual、Del the Funky Homosapien、Pep Love ら、彼らの所属クルー Hieroglyphics の面々の名前を次々に呼んでいきます。

「誰がチルしてる？」と仲間の名を挙げていく構成そのものが、クルー文化（crew culture）の温度を伝えてくれます。y'know（＝you know）の口癖も、リラックスした語りの空気そのものです。

▶ 曲の本当の最後、年をまたいで宣言する件。締めの語りなので行は引きません。

曲の締めで、「'92 is over（92年は終わった）、'93、それが始まりだ」と、年をまたぐ言い方が出てきます。

これがタイトル「93 'Til Infinity」の完結です。前の年（'92）に区切りをつけて、'93からこのチルが始まり、そこから infinity（無限）まで続いていく。冒頭からフックで繰り返してきた from '93 'til が、最後にきちんと時間の物語として閉じられます。

~ is over（〜は終わった）は「一区切りついた」を表す平易な言い回しで、日常でも Summer is over（夏が終わった）のようにそのまま使えます。特別な仕掛けのある語ではありませんが、この曲では「一つの年の終わりと、終わらない時間の始まり」を分ける蝶番として効いています。リリースから30年以上経ったいまも、この宣言だけは本当に続いているのが面白いところです。