I Got 5 On It — Luniz feat. Michael Marshall 和訳・スラング解説

■この曲の意味（要約）

マリファナを買う金が5ドルしかない。仲間と割り勘して「sack（袋）」を買おう——それだけの話だが、その泥臭いリアリティがBay Area全体のアンセムになった。Tone CaponeがClub Nouveauのメロディを「弾き直し」で再現し、そのメロディの本来の作者Michael Marshallが自らフックを歌う。奪われたメロディが11年ぶりに正しい持ち主の声で蘇るという、ヒップホップ史上最もドラマチックな「詩的正義」の一曲。

■概要

デビューアルバム『Operation: Stackola』（1995年）収録。オークランド出身のYukmouthとNumskullによるデュオLunizのデビューシングル。プロデューサーTone CaponeはClub Nouveau「Why You Treat Me So Bad」（1987年）のメロディを直接サンプリングせず、スタジオミュージシャンに弾き直させる「Interpolation」手法を採用。さらに、そのメロディの本来の作者であるMichael Marshallを呼んでフックを歌わせた。Billboard Hot 100で最高8位、R&B/Hip-Hopアルバムチャートでは1位（マイケル・ジャクソン『HIStory』超え）を記録。プラチナ認定。

■主なスラング・キーワード