Check the Rhime — A Tribe Called Quest 和訳・スラング解説

■この曲の意味（要約）

Q-TipとPhife Dawgがクイーンズのリンデン通り時代を回顧しながらバトンを渡し合う、コール＆レスポンスの完全体。技術自慢、仲間への敬意、そしてレコード業界への警告をユーモアと品格で包んだ、ATCQの自己紹介にして思想宣言。

■概要

1991年アルバム『The Low End Theory』収録。Minnie Riperton「Baby, This Love I Have」（1975）のメロウなベース＆ギター、Average White Band「Love Your Life」（1976）のホーンリフ、Grover Washington Jr.「Hydra」（1975）のスネア、Lafayette Afro Rock Band「Hihache」（1973）のパーカッションを精緻にレイヤーした複数サンプリング構造。制作はQ-TipとAli Shaheed Muhammadが担当。

■導入（時代背景）

1991年、ギャングスタラップが西海岸で席巻するなか、クイーンズ発のATCQは暴力も拝金主義もないジャズ・サンプリングとウィットで真逆のロードを歩んだ。「Check the Rhime」はその姿勢の結晶——コール＆レスポンスという最も原始的なヒップホップ形式を、最も洗練されたサンプリング技術で包んだ問答の傑作。

まとめ

• Minnie Ripertonほか5枚のレコードを精緻に重ねたサンプリング・コラージュ——SP-1200とAkai S950の制約を超えた15歳のQ-Tipのビジョン。
• Q-Tip（The Abstract）とPhife Dawg（The Five Footer）がコール＆レスポンスを前後半で逆転させる「対称美」——デュオ表現の完全体。
• 「Industry rule #4080」「Rap is not pop」——2行でレコード業界批判とヒップホップ純粋主義の歴史的宣言。
• Native Tonguesコレクティブの哲学の結晶——暴力なし、ジャンクなし、ただ本物のライムとリスペクトだけがある1991年のマニフェスト。