Juice (Know the Ledge) — Eric B. & Rakim スラング・英語解説

▶ 曲の1行目。タイトルの juice がいきなり出てきます。

1. juice（影響力、顔の広さ）

行頭近くの juice は、ふつうなら果汁やジュースのこと。街のことばでは、人を動かせる影響力や、周りから一目置かれる力を指します。

映画『Juice』のタイトルも同じ意味です。sip（一口すする）と組み合わせて、力を飲み物のように差し出す言い方にしています。

2. enough to go around（全員に行き渡る）

行末の enough to go around は「みんなに回るだけの量がある」という決まった言い回しです。おれの力は分けてやれるほどある、という余裕の一言で曲が始まります。

行末の Uptown は、マンハッタンの北のほう、とくにハーレム周辺を指す呼び方です。映画『Juice』の舞台もハーレムで、PVでもRakimがハーレムの通りでラップしています。

take place は「（出来事が）起こる、行われる」。主語が the thought（その考え）なので、話の出だしというより、頭の中の計画がアップタウンで動き出す感じに聞こえます。

1. street talk（街のことば）

行末の street talk は、学校では習わない街の言い回しやスラングのこと。この曲そのものが、Rakimが歩道で覚えたという street talk のかたまりになっています。

2. -alk の連なり

行の中ほどの sidewalk と、行末の street talk が -alk で韻を踏みます。次の行でも同じ母音が続いて、New York の York までつながっていきます。

grow up on は「〜で育つ」。on the sidewalk と組むと、家の中より外の歩道で育った、という子ども時代の景色になります。

▶ ここから4行かけて、NYの区を順番に回っていきます。

1. Queens と queens

1行目の前半で、区の名前の Queens と、女の子を指す queens ここでは女の子、きれいな女性のこと。区の名前と同じ綴りを並べた言葉遊び もう一度タップで詳細 → を並べています。

クイーンズへはクイーンたちに会いに行く、の一言で、地名が別の意味に化けます。

後半の crew いつもつるむ仲間、チーム。ここではブルックリンで集める手勢 もう一度タップで詳細 → は、いつも一緒に動く仲間のこと。

区ごとに「ここでは何をするか」を割り振っていく流れです。

2. never been tooken（崩した過去分詞）

2行目の行末 tooken は、標準英語なら taken。take の過去分詞を、口語で作り直した形です。

Brooklyn と tooken で音をそろえるために、この形を選んでいるのが面白いところ。been taken で「だまされる、出し抜かれる」の意味になります。

1. Boogie Down（ブロンクスの愛称）

1行目の行末 Boogie Down は、ブロンクスの愛称 Boogie Down Bronx から来ています。ヒップホップが生まれた区として知られ、KRS-Oneのグループ名 Boogie Down Productions にもこの呼び名が入っています。

2. Strong Island（ロングアイランド）

2行目の Strong on the Island は、ロングアイランドのあだ名 Strong Island を割って使っています。Long を Strong に替えた呼び名で、Rakim自身がロングアイランドのワイアンダンチ育ちです。

地元で力（strong）をつけ直す、という意味と地名が一緒に響く一行。

3. recoup（取り戻す）

recoup は、損した分やお金を「取り戻す、回収する」という動詞です。lay around（ごろごろする）と並べて、地元でひと息つく流れになっています。

1. build 〜 back up（立て直す）

1行目の build my juice back up は、いったん落ちた影響力を「もう一度積み上げる」。build up に back（元へ）が入って、立て直す意味になります。

2. props と stack up

2行目の頭の props 周りから寄せられる敬意や称賛。ここでは街での評判が次々に集まってくる様子 もう一度タップで詳細 → は、敬意や「よくやった」という称賛のことです。

そこへ stack 積み重ねること。ここでは props が札束のように重なっていく もう一度タップで詳細 → up（積み上がる）を続けて、評判が束になって重なっていく絵にしています。

juice を立て直せば props もついてくる、という順番です。

1. clout（影響力）

行の前半の clout 人や物事を動かす力。ここでは juice とほぼ同じ方向で、街で一目置かれる重み もう一度タップで詳細 → は、人や物事を動かす力、影響力のこと。

いまはSNSで注目を集める意味でもよく見かけますが、ここでは juice と同じく、街での重みを指しています。

2. doubt / clout / about

doubt、clout、about と、-out の音が1行に3つ並びます。doubt の b は発音しないので、耳で聞くと3つがきれいにそろいます。

後半の what I'm about は「おれが何を大事にしている人間か」。what 〜 is about で、その人や物事の中身、本質を表します。

2行にわたって -in' 'em up が4回続きます。shakin'、wakin'、breakin'、rakin' と、動詞の頭だけを入れ替えて同じ形を並べる作りです。

'em は them の口語の縮め。動詞の -ing を -in' と落とす発音と合わせて、早口でも転がるように聞こえます。

最後の rakin'（rake＝熊手でかき集める）は、Rakim という名前とほとんど同じ音。並べた動詞の締めに、自分の名前をしのばせているように聞こえます。

▶ Verse 1の締め。ここでタイトルが初めて歌われます。

1. edge と ledge

1行目の行末 edge は「ふち、端」。too close to the edge で「ふちに近づきすぎている」、つまり一歩間違えば落ちる危うさを言っています。

2行目の行末 ledge は、建物の窓の外や崖に張り出した、細い出っ張りのこと。edge と ledge で韻を踏みつつ、話が「端っこ」から「そこにある足場」へ移ります。

2. know the ledge と knowledge

know the ledge を続けて発音すると、knowledge（知識、知恵）とほぼ同じ音です。「崖っぷちの足場を分かっているか」と「知恵があるか」が、ひとつの句に重なっています。

Let's see if 〜 は「〜かどうか見てみよう」。言い切らずに、自分を試すような口ぶりになっているのがポイントです。

3. on shaky ground（不安定な立場）

on shaky ground は、揺れる地面の上、つまり「立場や根拠が危うい」というイディオムです。英語のニュースでも、主張の弱さを言うときによく出てきます。

▶ 各バースのあとに入る、スクラッチの一語です。

バースが終わるたびに、Knowledge という一語がレコードのスクラッチで繰り返されます。直前の know the ledge を、正しい綴りで言い直すような置き方です。

knowledge の頭の k は発音しません。know と同じく黙字（書くけれど読まない文字）で、だからこそ know the ledge と同じ音に聞こえます。

Rakimはネーション・オブ・ゴッズ・アンド・アーシズ（ファイブ・パーセント・ネーション）のメンバーで、その教えの Supreme Mathematics（数字に意味を当てる考え方）では、1が Knowledge にあたります。この一語を曲の芯に置いた背景として、知っておくと面白いと思います。

スクラッチの声をどのレコードから取ったかは、確認できていません。

1. triflin'（いいかげん、浮ついた）

triflin' は trifling（取るに足らない）の口語形。AAVE（アフリカ系アメリカ人の英語）では、人に対して「いいかげん、信用できない、ちゃらついてる」の意味でよく使われます。

ここでは主語が Corner（街角）なので、街角にたむろする連中ごと浮ついている様子です。

2. shorty と 's の縮約

行末の shorty ここでは若い女の子のこと。その子が来たせいで街角が落ち着かなくなる もう一度タップで詳細 → は、背の低い人というより、若い女の子や年下の相手を指す呼び方です。

shorty's は shorty is、Corner's も Corner is の縮約。be動詞を 's に縮めた形が、短い1行に2回出てきます。

▶ Verse 2の前半、仲間をしのぶ一行。ここは行を引かず、語と習慣だけ取り上げます。

Verse 2の3行目で、Rakimは亡くなった crew ここでは先に逝った仲間たち。Verse 1でブルックリンから集めた crew と同じ語 もう一度タップで詳細 → のために一口（sip）を捧げます。

曲の頭の Sip the juice と同じ sip が、ここでは追悼の意味で戻ってきます。

飲み物の最初の一口を地面にこぼして、亡くなった人に分ける習慣は、英語で pour one out（一杯こぼす）と呼ばれます。ヒップホップの歌詞やPVで何度も描かれてきた場面です。

deceased は「亡くなった」の改まった言い方。書類や報道で使われる硬めの語で、口語だらけの歌詞の中では少し浮いて聞こえます。

1. on P's（抜かりなく）

1行目の on P's は、直前の stay alert（油断しない）と並べて、「抜かりなく構えている」という意味で使われています。

英語には mind your P's and Q's（言動に気をつけろ）という古い言い回しがあり、その P's と同じ形です。この P が何の頭文字なのかは、確認できていません。

2. P's と Hercules

行末の P's（ピーズ）と、次の行末の Hercules（ハーキュリーズ）が、-eez の音で韻を踏みます。ギリシャ神話の怪力の英雄ヘラクレスは、英語では Hercules と書いてハーキュリーズと読みます。

do work は口語で「きっちり仕事をこなす、やってのける」。冠詞も目的語も付けずに言い切るのが、街ことばらしい形です。

1. night fall（三単現の s の脱落）

1行目の行末は、標準英語なら when night falls。主語の night は三人称単数なので s が付くはずのところを、付けずに言っています。

AAVEでは、こうした三単現の -s が落ちる形がよく出てきます。ここでは y'all と night fall の音をそろえるのにも効いています。

2. hype（気分が高ぶる）

hype ここでは気分が高ぶって勢いづいている状態。夜になるとスイッチが入る、という言い方 もう一度タップで詳細 → は、名詞なら「あおり、宣伝」ですが、形容詞だと「興奮している、テンションが高い」。

I'm hype で「アガってる」です。

3. Smooth, but 〜（反対の顔を並べる）

2行目の Smooth は、ふるまいが落ち着いていて角がないこと。but のあとで、いざ動くと大勢がまとめて動くような迫力がある、と反対の顔を並べています。

▶ Verse 2の終盤。ここは行を引かず、名前と語だけ取り上げます。

Verse 2の終わり近くで、Rakimは俳優アル・パチーノの名前を出し、 chill ここでは慌てず落ち着き払っていること。パチーノの抑えた芝居に重ねている もう一度タップで詳細 → like Pacino（パチーノみたいに落ち着いて構える）と言います。

同じ行には、パチーノと並ぶNY生まれの俳優ロバート・デ・ニーロの名前も出てきます。Pacino と De Niro の語尾 -no と -ro をそろえた韻で、2人の名前がそのまま押韻の材料になっています。

chill は「冷える」から転じて「落ち着く、くつろぐ」。友だち同士の会話で一番よく出る語のひとつです。

▶ Verse 3は荒い描写が多いパートです。ここから先は、そうした行を飛ばしてことばを拾います。

1. shame / game / name

1行の中に shame、game、name と -ame の音が3つ。行の中で韻を重ねていく、Rakimの得意な形です。

game はここでは遊びではなく、その人のやり方、世渡りの腕前のこと。put shame in 〜 で「〜に恥をかかせる、泥を塗る」です。

2. make a name（名を上げる）

行末の make a name は make a name for oneself の短い形で、「名を上げる、有名になる」。相手はおれを踏み台にして名を売ろうとしている、という状況です。

1. pay one's dues（下積みをする）

1行目の paid my dues は、会費（dues）を払うことから転じて、「下積みの苦労をしてきた」という意味のイディオムです。paid the cost と重ねて、払うべきものは払った、と念を押しています。

2. pockets are fat（金がある）

2行目の pockets are still fat は、ポケットが太っている、つまり「金を持っている」。財布が厚い、と同じ発想の言い方です。

3. the welcome mat（歓迎）

続く行の行末には welcome mat（玄関マット）が出てきます。get the welcome mat で、どこへ行っても玄関にマットを敷いて迎えられる、つまり「歓迎される」。

fat、at、mat と -at の韻も続きます。

1. one deep（一人で）

1行目の行末 one deep は「一人で、連れなしで」。deep は人数を表す口語で、five deep なら「5人で」です。

前半の steep（急な、法外な）は、ここでは仲間の人数が多いことを言っていて、steep と deep で韻がそろいます。

2. peep（のぞく、見る）

2行目の行末 peep は「のぞき見る、ちらっと見る」。口語では Peep this.（これ見てみ）のように、ただ「見る」の意味でも使います。

3. say hi to the bad guy

次の行の bad guy は、映画でいう「悪役」。悪役にあいさつしに来いよ、と自分を悪役として名乗る、芝居がかった一言です。

hi と guy の韻も入っています。

1行に loose、troops、juice と、-oo の音が3つ並びます。最後の juice は、曲の1行目から数えて3回目の登場です。

get loose は「解き放たれる、羽目を外す」。ダンスの場面なら「ノッてくる」の意味でも使います。

troops は本来は軍の部隊のことですが、ここでは自分についてくる仲間たちを大げさに言った形。crazy juice（とんでもない影響力）まで、手持ちの力を並べ立てています。

▶ Verse 3の終盤。ここは行を引かず、語だけ取り上げます。

beef ここでは人との揉めごと、因縁。cook（料理する）と smoke（煙）を一緒に出して、牛肉の料理に見立てている もう一度タップで詳細 → は牛肉のことですが、ラップでは「揉めごと、因縁、対立」を指す定番のスラングです。

Verse 3の終わり近くで、Rakimはこの beef に cook（料理する）を付け、さらに smoke（煙）がいつまでも晴れない、と続けます。牛肉を焼けば煙が出る、という台所の連想で、揉めごとがいつまでも尾を引く様子を描いています。

the smoke clears は「騒ぎが収まって状況が見えてくる」というイディオム。それが never clear なので、片がつかないまま続く、という意味になります。

Verse 1の終わりは Let's see if I know the ledge（分かってるか見てみよう）でした。Verse 2もほぼ同じ形で、地面の言い方だけ shaky grounds と複数形に変わります。

それがVerse 3では Hopin' that（〜だといいが）に変わります。試してみる余裕のある言い方から、そうであってほしいと願う言い方へ。

主人公の足場が、一段と危うくなっています。

1行目の Livin' life も、Verse 2の Livin' on 〜 より、生き方そのものを指す言い方です。too close to the edge は毎回同じなのに、前後の言葉が少しずつずれていきます。

▶ 最終バースは、学校へ向かう朝から始まります。

最終バースは、いきなり朝の場面から始まります。morn' は morning の語尾を落とした形で、yawn（あくび）と音をそろえています。

2行目は Shower's on（シャワーが出てる）と power's on（電源が入った）。-ower's on をぴったり重ねた、短くて覚えやすい対句です。

Verse 3までの重い空気から急に生活の音に切り替わり、曲の時間が一度巻き戻ったような作りになっています。

1. 'stile（改札）

1行目の 'stile は turnstile（回転式の改札バー）の頭を落とした形です。直前の行で遅刻しそうになって電車に乗っていて、地下鉄の改札を女の子たちが通り抜けていく場面になります。

train と name の韻も、この短い場面にそろっています。

2. push up（言い寄る）

2行目の push up は、口語で「気になる相手に近づいて声をかける、言い寄る」。それを like an exercise（運動みたいに）と続けて、腕立て伏せの push-up と掛けています。

1. résumé（経歴書）

1行目の résumé は、就職のときに出す履歴書、職務経歴書のこと。口説き文句として自分の実績を履歴書のように読み上げる、という少しおかしな比喩です。

2. she know（三単現の s の脱落）

同じ行の she know already? は、標準英語なら She knows already? 。Verse 2の night fall と同じく、三単現の -s が落ちた形です。

疑問文なのに語順を変えず、語尾を上げるだけで問いにしているところも会話らしい作り。

3. Cool と school

行末の Cool と、次の行末の school で韻。meet me after school（放課後に会おう）は、教科書にそのまま載っていそうな一文です。

1. sweat（しつこく付きまとう）

1行目の Sweatin' me は、汗をかく sweat を他動詞にして「（人に）しつこく付きまとう、せまる」。

let me loose は「おれを放す」。Verse 3の get loose と同じ loose が、ここでは束縛から解く意味で出てきます。

2. sip the juice（曲頭への回帰）

2行目の行末で、曲の1行目と同じ sip the juice が戻ってきます。最初は「みんなに回るだけある」と配っていた juice を、ここでは「味わいたいなら来い」と相手に差し出す形です。

曲のはじまりの一句を最終バースで回収して、物語は結末へ向かいます。

4つのバースを通して形を変えてきた know the ledge の句は、最後に I guess I didn't know（どうやら分かっていなかった）で終わります。

Let's see if（試してみよう）、Hopin' that（〜だといいが）、I guess I didn't（分かっていなかったらしい）と、確信が少しずつ崩れていく流れ。主人公は最後に足場を失い、物語はそこで幕を閉じます。

I guess は「たぶん、どうやら」。自分のことなのに、どこか他人事のように振り返る言い方で、締めの一行がかえって静かに響きます。

直後にもう一度、スクラッチの Knowledge が入ります。知恵があれば足場を見誤らなかった、という含みを、タイトルの掛け言葉がそのまま背負っています。