Slang Dictionary
son
サン
まず結論
son（サン）はスラングで、友達や仲間への「おい」「なあ」という呼びかけです。とくにニューヨークのくだけた英語でよく聞き、呼びかけで使うときに「息子」の意味はありません。
相手を見下して「坊や」と言う響きになることもあり、言い方と関係で親しみにも挑発にもなります。
本来の「息子」の意味も歌詞には普通に出てくるので、呼びかけかどうかを見分ける必要があります。
呼びかけの son
Yo, son, check this out. のように、文頭や文末で相手を呼ぶときに使います。dude や man とほぼ同じ働きです。
Wiktionary はこの用法を「イギリス、ニューヨーク市の口語」として、友人や対等な相手への呼びかけと説明しています。
ニューヨークのラップでは、会話の合いの手のように一曲の中で何度も出てくることがあります。
親しみと見下しの間
son には「息子」という意味が残っているので、使い方次第で「坊や」「若造」と相手を下に見る響きにもなります。
勝負に勝ったあとの You got served, son. のような言い方では、明らかに相手を子ども扱いしています。
仲間内の呼びかけなのか、マウントを取っているのかは、前後の空気で読むしかありません。
三人称の son
呼びかけから一歩進んで、son を「あいつ」「その男」のように三人称で使うこともあります。
Son went crazy.（あいつがキレた）のように主語に置くと、名前を出さずにその場の誰かを指す言い方になります。
歌詞で息子が出てくる話でもないのに son が主語になっていたら、この使い方を疑うと読みやすくなります。
語源と背景
son は古英語の sunu にさかのぼる基本語で、本来は「息子」です。
年上が年下の男性に my son と呼びかける言い方は古くからありますが、それが対等な仲間同士の呼びかけになった時期や経緯を示す確かな資料は見つかりませんでした。
Queensbridge 出身の Mobb Deep が広めた「Dunn」という呼びかけは、もとは son だったと Prodigy が語っています。仲間の一人が son を Dunn のように発音したのが始まりだった、という話が Revolt の記事で紹介されています。
このエピソードからも、1990年代のクイーンズですでに son が仲間内の呼びかけとして根付いていたことがうかがえます。
例文
例文は意味と使い方を示すための解説用の作例で、実際の歌詞の引用ではありません。歌詞の引用は「曲での使われ方」に載せています。
-
1.Yo, son, you coming to the show tonight?
なあ、今夜のライブ来る？
文頭の呼びかけ。man や dude と同じ感覚です。
-
2.Son, that was crazy.
おい、今のやばかったな。
驚きや興奮を共有する合いの手としての son です。
-
3.You got served, son.
完敗だな、坊や。
勝負に勝った側が相手を子ども扱いする言い方です。
-
4.Son just walked in like nothing happened.
あいつ、何事もなかったみたいに入ってきた。
三人称の son。名前を出さずに特定の誰かを指しています。
-
5.My son starts kindergarten next week.
息子が来週から幼稚園に通う。
こちらは本来の「息子」です。
-
6.Calm down, son, it's not that deep.
落ち着けよ、そんな大ごとじゃないって。
なだめる場面の son。親しみと少しの上から目線が混ざります。
この曲ではこう使われていた
son の使用例は、このサイトが解析用に集めたラッパー16人・約440曲の歌詞から拾っています。この限られたサンプルの中でも son は74曲に出てきて、16人中15人が使っていました。ヒップホップ全体で son が使われている曲数ではなく、手元のサンプルで数えた数字です。多い順の内訳はGhostface Killah 17曲、Nas 13曲、MF DOOM 8曲、J. Cole 6曲、Kendrick Lamar 6曲です。
-
Nas 「One Love」
"what up, son"
会えずにいる仲間へ近況を書き送る手紙の形で進む曲です。what up, son? は「よう、元気か」くらいの挨拶で、親しい相手への呼びかけとしての son がよくわかります。
-
GZA 「Living in the World Today」
"Check it out, son"
聞けよ、と仲間に呼びかける合いの手です。曲の頭で何度も繰り返され、呼びかけの son がリズムの一部になっています。
-
Ghostface Killah 「Daytona 500」
"guess who back home, son?"
誰が帰ってきたと思う、と得意げに投げかける一節です。文末の son が、仲間に向けた軽い呼びかけとして効いています。
-
J. Cole 「4 Your Eyez Only」
"another lost 'Ville son"
故郷 Fayetteville の息子がまた一人、という語り口です。son が親しい呼びかけではなく、土地の子どもという本来の意味で響いています。
-
Ghostface Killah 「Malcolm」
"son 280 on the weight tip"
ここの son は呼びかけではなく「あいつ」という三人称です。名前を出さずに特定の人物の変化を語っています。
-
Black Thought 「Black Thought | Funk Flex | #Freestyle087」
"sneaker shoppin' with my son"
息子とスニーカーを買いに行く、という本来の「息子」の意味です。my son と所有格が付いていることで判断できます。
-
Kool G Rap 「Edge of Sanity」
"My little son is gettin' bigger"
こちらも本当の息子の成長を語る一節です。呼びかけの son との違いを確認するのにちょうどいい例です。
曲解説で son が出てくる記事
似た表現との違い
- homie仲間・ダチ
- homie は仲間そのものを指す名詞。son は呼びかけとして使われることが多く、少し上から目線の響きが混ざることもあります。
- kid若いの・おい
- kid もニューヨークで呼びかけに使われます。son と同じく、年下扱いのニュアンスが出ることがあります。
- Bおい（呼びかけ）
- brother を縮めたとされるニューヨークの呼びかけ。son より対等で、見下しの響きはほとんどありません。
- cuzzoいとこ・仲間
- 親戚を表す cousin から来た呼びかけ。son と同じく家族の語を仲間に使う発想です。
使うときの注意
- 知らない相手や年上に son と呼びかけると、見下しているように受け取られることがあります。
- son を「息子」と訳すと、仲間同士の会話の歌詞が親子の話のように誤読されます。
- son of a 〜 の形は悪口の決まり文句なので、呼びかけの son とは別物です。
よくある質問
- my son はスラングでどういう意味ですか。
- 仲間に向けた my son は「おい、お前」くらいの呼びかけで、son とほぼ同じです。上から目線で「坊や」とからかう響きにもなるので、相手との関係で温度が変わります。
- son と dude はどう違いますか。
- 呼びかけとしての働きは近いです。son はニューヨークの色が強く、相手を少し下に見る響きが出ることもある点が違います。
- Mobb Deep の Dunn は son と関係ありますか。
- Prodigy によると、仲間が son を Dunn のように発音していたことから生まれた呼びかけだそうです。
- son は女性にも使えますか。
- 基本的には男性への呼びかけです。女性に使うこともゼロではありませんが、かなり珍しいです。
- You got served, son. はどんな場面で使いますか。
- ダンスバトルや口げんかで相手を負かしたときの決め台詞です。相手を子ども扱いする挑発になります。