Scenario (Remix) 和訳・意味・スラング解説 | A Tribe Called Quest

★ ヒップホップ史上最も痛ましい追悼の辞

Here in 1992, we present the fabulous "What's the Scenario" remix
Whereas, there are seven MC's
Six which are in physical form 肉体として、実際に生きている状態。対となる「spiritual essence（魂の形）」がKid Hoodへの追悼を示す , and one which is in spiritual essence 録音直後に銃弾に倒れたKid Hoodが「魂として」楽曲に参加していることを指す。Busta Rhymesが急遽吹き込んだ追悼の辞
And he goes by the name of, uh... (Hood!)

1992年の今、俺たちは「What's the Scenario」の素晴らしいリミックスをお届けするぜ
ここには7人のMCが集結している
6人は肉体としてここに存在し、1人は魂の形として存在しているんだ
そして、ヤツの名前は……（フッド！）

★ 遺作となった凶暴なヴァース

Check your rhyme, punk that ass or get got, F it (Shiittt!)
I lick buckshots
Hood — madman, I rip up stages
Laid out on your wages, I'm wild like Larry Davis 1986年にNYで警察官6人を射撃して逃走した実在の人物。当時のハーレムで「ストリートの英雄」として語られた凶悪事件の主役

てめえのライムを確認しな、ケツを蹴り上げるか、やられるかだ、クソが（クソッタレ！）
俺は散弾銃の弾を喰らわせてやる
フッド——狂人さ、俺はステージを引き裂いてやる
お前の稼ぎを叩き潰す、俺はラリー・デイヴィスみたいにワイルドだぜ

Extra! Extra! Pick up a clip 銃の弾倉（マガジン）。「号外！号外！」という新聞売りの呼び込みと「弾倉を拾え」のダブルミーニング
I tear ass out the frame (Ha!), and grab my dick (Oh!)
I'm a Rock'Em Sock'Em アメリカの玩具「ロック'エム・ソック'エム・ロボット」。力ずくでパンチを打ち合うロボット玩具から転じて「暴力的に圧倒する」の意 robot, kid, I drop bombs
I'm rugged and deadly, so I shit on the petty

号外だ！号外！銃の弾倉（クリップ）を拾いな
フレームからケツを引きずり出して（ハッ！）、俺の股間を掴んでやる（オー！）
俺はロック'エム・ソック'エムのロボットだぜ坊主、爆弾を落としてやる
俺は無骨で致命的、だからちっぽけな奴らなんてクソみたいなもんさ

I baseball bat a bastard, I'm bad news
I'm crazy and clever, cut throats of crews
I'm death on the phono, my skills are porno
You say "Oh, no!", you bitch-ass (Hey!)

クソ野郎を野球のバットでぶん殴る、俺は厄介な存在さ
俺はイカれてて賢い、クルーの喉元を掻き切ってやる
俺はマイクを握れば死神、俺のスキルはポルノみたいにヤバい
お前は「オー、ノー！」と叫ぶのさ、このビッチ野郎が！（ヘイ！）

★ 「Two tears in a bucket」のニヒリズム

I bag up waste, electrifyin', I'm prime-time
I slaughter slime, I'm the greatest of all time
Sick-ass brother, nasty-ass nigga
Pump slugs in your face, and dump that ass in the river
Two tears in a bucket, fuck it! 「バケツに涙2粒——知るかよ！」アフリカ系アメリカ人の古い口語表現。「少し泣いたところで状況は変わらない」というニヒリズム。Kid Hoodの死と重ね合わせると非常に重い響きを持つ Kick the can
(Say what?! Say what?!)
I'm a bad- bad- bad- bad- Oh, shit.

ゴミ共を袋詰めにしてやる、電撃的だろ、俺がゴールデンタイムの主役だ
雑魚を屠る、俺が史上最高さ
イカれたブラザー、えげつない黒人だ
お前の顔面に鉛の弾をブチ込んで、そのケツを川に投げ捨ててやる
バケツに涙を2粒、知るかよ！缶でも蹴り飛ばしな
（なんだって！？ なんだって！？）
俺は極悪・極悪・極悪・極悪……ああ、クソッ。

★ Five-Foot Assassinの宣戦布告

Quick is how I flip from the tip of the lip
Punchin' out hits like Gladys Knight & The Pips
The Five-Foot Assassin Phife Dawgの異名。身長が約5フィート3インチ（約160cm）と小柄だったことに由来。小柄でも圧倒的スキルを持つという逆説的な誇示 has just raided your area
Your booty rhymes are wack
And that's the reason I ain't hearin' ya

俺の唇の先から飛び出す言葉のフリップは素早いぜ
グラディス・ナイト＆ザ・ピップスみたいにヒットを連発してやる
5フィートの暗殺者が、たった今お前のエリアを強襲したぜ
お前のケツみたいなライムはダサすぎる
だから俺はお前の言葉なんて聞いちゃいないんだ

So! Roll out the red carpet 'cause I'm gettin' this
Vanilla Ice platinum? That shit's ridiculous
Excuse my French, but profanity is all I knew
And to you other sellouts — oh, yeah, F you too

だから！レッドカーペットを敷きな、俺がこれを頂くからな
ヴァニラ・アイスがプラチナムだって？そんなのバカげてるぜ
汚い言葉で悪いが、俺は放送禁止用語しか知らないんでね
そして他のセルアウト野郎ども——ああ、お前らにもファックだ

And let it be known, I'm not the one to step to
You're better off callin' D-Nice Boogie Down Productions（BDP）のオリジナルメンバーであるラッパー/DJ。ヒット曲「Call Me D-Nice」で知られる。「俺に喧嘩売るなら彼のような助っ人でも呼べ」というウィットに富んだ脅し to your rescue
Freestyle fanatic, probably the best around
As for corny MC's, like Chuck D, I Shut 'Em Down Public Enemyの楽曲タイトル「Shut 'Em Down」（1991年）のネームドロップ。「フェイクなMCを完全にシャットダウン（圧倒・排除）する」の意

はっきりさせておくぜ、俺は喧嘩を売られる相手として間違ってる
助けを求めるなら、D-Niceでも呼んだ方がマシだぜ
フリースタイルの狂信者、おそらくこの辺りじゃ最高峰さ
ダサいMCどもに関しては、チャック・Dみたいに俺が「シャット・ダウン」してやる

The Artical Don Phife Dawgのタイトル。「Artical」は「Article（記事/条文）」の意図的な誤記——「Art（芸術）」を内包させた造語。「Don（首領）」との組み合わせでヒップホップ界の頂点という意味 of hip-hop, and I won't stop
The Five-Foot Assassin has come to wreck 'nuff shop
So do like Michael Jackson and "Remember the Time"
(Do you remember?)
Put on your dancin' shoes or somethin'
'Cause you sure can't rhyme

ヒップホップ界の本物のドン（Artical Don）だ、俺は止まらない
5フィートの暗殺者が、店をぶっ壊すためにやって来たぜ
だからマイケル・ジャクソンみたいに「あの頃を思い出せ（Remember the Time）」
（覚えてるか？）
ダンスシューズでも何でも履きな
だって、お前には絶対にライムできないからな

(Big up! Big up!)

（リスペクトだ！リスペクト！）

★ 8人のブラック・ブラザーの宣言

Check it out, everybody — rhymes and mics
Black mens gettin' loot (Doing what they like!)
Eight black brothers in the public eye
If you listen very close, I will tell you why
(Hood!), Phife, Milo, Dinco and C. Brown
Shaheed, myself, and Busta Bust Down

チェックしな、みんな——ライムとマイクだ
黒人たちが金を稼いでる（好きなことをやってな！）
世間の注目を浴びる8人の黒人ブラザーたち
よく耳を澄ませば、その理由を教えてやる
（フッド！）、ファイフ、マイロ、ディンコ、それにC・ブラウン
シャヒード（Ali Shaheed Muhammad）、俺自身（Q-Tip）、そしてバスタ・バス・ダウン

Will commence to rock (Rock!), so bring on the flocks (Flock!)
Interrogation for the knockin' of the box
The boom-box ruler controls the medulla 延髄（脳幹の一部）。「ブームボックスが脳の深部まで支配する」という知的なボースティング——Q-Tipらしい医学用語の転用
None come cooler, I win like Shula NFLの伝説的コーチ、ドン・シューラ（Miami Dolphins）のこと。通算勝利数記録保持者——「誰も俺より冷静にはなれないし、勝ち続ける」の意

ロックし始めるぜ（ロック！）、だから群衆を連れてきな（群衆を！）
ラジカセを鳴らすための尋問だ
ブームボックスの支配者が延髄（脳の深部）をコントロールする
これ以上クールな奴はいない、俺はシューラみたいに勝つ

So bust out the move as you start to pursue her
Intensified mind, non-blunt consumer
Tip will come booty? (Well, it's only a rumor!)
The meaning's so deep that it starts brain tumors (Tumors!)
Peace to Hood, baby, from the midnight crooner
Smoke 'em up later, if not then sooner

だから彼女を追いかけ始めるように、動き出せよ
研ぎ澄まされた精神、ブラントを吸わない消費者さ
ティップがダサくなるって？（まあ、ただの噂に過ぎないね！）
意味が深すぎて、脳腫瘍を引き起こすレベルだぜ（腫瘍！）
フッドに安らかに、ベイビー、真夜中のクルーナーより
奴らを後で煙に巻いてやる、もしそうじゃなくてもすぐにな

★ 92年の狂気——Flipmodeの爆発

Hey! What we gon' do (Dooo!) in '92?
Even though we had fun (Fuuun!) in '91
Wonderful my days, herb dream comin' down
Ponna-ponna! New sound leavin' cracks in the ground
What's goin on, my man? Goddamn!
And now my brain is hurtin'

ヘイ！92年に俺たちは何をするんだ（するんだ！）？
91年も楽しかったけどな（楽しかった！）
素晴らしい日々、ハーブの夢が降りてくる
ポナ・ポナ！地面にヒビを残すような新しいサウンドだ
どうなってるんだ、マイマン？ガッデム！
今、俺の脳ミソが痛んでるぜ

Listen up! Busta, rhythm will hit 'em then I get 'em
Flip on 'em, shit on 'em, hit on 'em, then I will sit on 'em
Open up your mouth if you want the food to get rude
Flipmode Busta Rhymesが後に立ち上げるレーベル「Flipmode Squad」の原型となる言葉。「ひっくり返す（flip）モード」＝スイッチが入ったBustaの狂気的なフロウのスタイル , 'cause I'm in the mood

よく聞け！バスタだ、リズムが奴らを打ちのめし、俺が捕らえる
奴らをひっくり返し、クソをぶっかけ、殴りつけ、そして奴らの上に座り込んでやる
食らいたいなら口を開けな、手荒にいくぜ
フリップモードだ、そういう気分だからな

Ah-heh, ah-heh! Yeah, man, that's how it goes
Body drippin' with blood comin' out the nose
Give me a Band-Aid, what are you askin' for? (More!)
Only your sacred and pure
Yeah, y'all, in '92, I'm packin' my roach spray ゴキブリ（roach）＝雑魚ラッパー・取るに足らない存在。「roach spray（殺虫剤）」は自分のラップスキルそのもの——雑魚を一掃する圧倒的な武器 (Anyway!)

アーヘッ、アーヘッ！イェー、マン、そんな感じだ
鼻から血が吹き出して、体が血まみれだぜ
絆創膏をくれよ、何を求めてるんだ？（もっとだ！）
神聖で純粋なお前だけさ
イェー、お前ら、92年、俺はゴキブリ・スプレーを持ち歩いてるぜ（とにかく！）

★ 「RRAOW!」——伝説の咆哮の再演

Take a lick, Tribe Called Quest, Leaders of the New School
Mad brother when stealthy
RRAOW! RRAOW! RRRAAAOW!
To my dragon babies Busta Rhymesのオリジナル版「Scenario」の伝説のライン「Roar like a dungeon dragon」に由来。彼のスタイルを模倣するフォロワーたちを「自分の子供たち（babies）」と呼び影響力を誇示 , stop whinin'
I see my influence still shinin'!
More crazy in '92, uh oh, time to go, yo
That's the Scenario!

味わいな、トライブ・コールド・クエスト、リーダーズ・オブ・ザ・ニュー・スクールだ
ステルス状態の時は狂ったブラザーさ
ラァァオ！ラァァオ！ルァァァオ！
俺のドラゴンのベイビーたちよ、泣き言はやめな
俺の影響がまだ輝いているのが見えるぜ！
92年はもっとクレイジーになるぜ、アッオー、行く時間だ、ヨー
それが「シナリオ」だ！