Triumph 和訳・意味・スラング解説 | Wu-Tang Clan

★ 神格化と時代回帰の宣言

What? Y'all thought y'all wasn't gon' see me?
I'm the Osiris of this shit
Wu-Tang is here forever, motherfuckers
It's like this ninety-seven
Aight my niggas and my niggarettes
Let's do it like this
I'ma rub your ass in the moonshine
Let's take it back to seventy-nine

何だ？ 俺の姿が見られないとでも思ったか？
俺はこの世界（ヒップホップ）のオシリス（冥界の神）だ
Wu-Tangは永遠にここにあるんだよ、クソ野郎ども
97年はこんな感じだ
いいか、俺のダチどもとイカした女たち
こんな風にやろうぜ
お前らのケツを密造酒でこすり上げてやるよ
ヒップホップの初期、79年に引き戻してやろうぜ

★ ヒップホップ史上最高峰の開幕ヴァース

I bomb atomically, Socrates' philosophies
And hypotheses can't define how I be droppin' these
Mockeries, lyrically perform armed robbery
Flee with the lottery, possibly they spotted me
Battle-scarred shogun, explosion when my pen hits
Tremendous, ultra-violet shine blind forensics
I inspect view through the future see millennium
Killa Beez Wu-Tang Clanのメンバーおよび関連アーティスト（アフィリエイト）の総称。集団で一斉に攻撃する蜂の群れに例えられる sold fifty gold sixty platinum
Shacklin' the masses with drastic rap tactics
Graphic displays melt the steel like blacksmiths
Black Wu jackets Queen Beez ビーズ。Killa Beezと連動するスラング。集団の力を示す表現 ease the guns in
Rumblin' with patrolmen, tear gas laced the function
Heads by the score take flight incite a war
Chicks hit the floor, die hard fans demand more
Behold the bold soldier, control the globe slowly
Proceeds to blow swingin' swords like Shinobi 日本の忍者。Wu-Tang Clanが好む東洋文化・武術映画への参照。影から現れ、致命的な攻撃を加える暗殺者の隠喩
Stomp grounds I pound footprints in solid rock
Wu got it locked, performin' live on your hottest block

俺は原子爆弾のように投下する、ソクラテスの哲学や
仮説ですら、俺がどうやってこの嘲笑を落としてるのか定義できない
リリックの上で武装強盗を働き
宝くじを奪って逃走する、おそらく奴らに見られただろうな
戦傷を負った将軍、ペンを走らせれば凄まじい大爆発
紫外線の輝きが科学捜査班（鑑識）の目を眩ませる
俺は視界を未来に向け、ミレニアムを見通す
キラー・ビーズは50枚のゴールド、60枚のプラチナディスクを売り上げる
過激なラップの戦術で大衆を鎖につなぎ
鍛冶屋が鋼鉄を溶かすように、鮮烈な表現を見せつける
黒いWuジャケット、クイーン・ビーズが銃をこっそり持ち込み
巡回中の警官と乱闘、催涙ガスが会場に充満する
無数のヘッズが飛び立ち、戦争を煽動し
女たちは床に伏せ、熱狂的なファンはさらに多くを求める
見よ、この勇敢な兵士を、ゆっくりと地球を支配していく
忍者のように剣を振り回し、吹き飛ばし続ける
地面を踏み鳴らし、硬い岩に足跡を刻み込む
Wuがすべてを制圧した、お前の地元の最も熱いブロックでライブをぶちかます

★ 映画的隠喩と鉄の肺

As the world turns, I spread like germs
Bless the globe with the pestilence, the hard-headed never learn
It's my testament to those burned
Play my position in the game of life, standing firm
On foreign land, jump the gun out the frying pan, into the fire
Transform into the Ghostrider, a six-pack
And A Streetcar Named Desire, who got my back?
In the line of fire holding back, what?
My peoples if you with me where the fuck you at?
Niggas is strapped, and they trying to twist my beer cap
It's court adjourned, for the bad seed from bad sperm
Herb got my wig fried like a bad perm, what the blood
Clot, we smoke pot, and blow spots
You want to think twice, I think not
The Iron Lung Method Manの別名。マリファナを大量に吸っても動じない強靭な肺活量、および息継ぎなしで複雑なラップを吐き出し続ける技術を誇示 ain't got ta tell you where it's coming from
Guns of Navarone, tearing up your battle zone
Rip through your slums

世界が回る中、俺は細菌のように広がっていく
地球に疫病の祝福を与えてやる、頭の固い奴らは決して学ばない
これは焼かれた（負けた）奴らへの俺の遺言だ
人生というゲームの中で自分のポジションを守り、固く立つ
異国の地で、フライパンから飛び出し、直接火の中へ
ゴーストライダーに変身し、シックスパック（ビールと腹筋）を手に
『欲望という名の電車』に乗る、誰が俺の背中を守る？
銃火の最前線で抑え込んでいる、何だと？
俺の仲間たち、一緒にいるならどこにいるか声を出せ！
連中は銃で武装して、俺のビールのキャップをねじ切ろう（殺そう）としてる
閉廷だ、出来損ないの精子から生まれた不良種（ワル）ども
ハッパの吸いすぎで、失敗したパーマみたいに俺の頭は吹っ飛んでる
俺たちはマリファナを吸って、たまり場を煙で吹き飛ばす
二度考えたいか？ 俺は考えないね
アイアン・ラング（鉄の肺）がどこから来たかなんて、わざわざ言う必要もねえだろ
『ナヴァロンの要塞』の巨大砲みたいに、お前らの戦闘地帯を破壊し
スラム街を引き裂いてやる

★ 致死性の毒を含むパンチライン

I twist darts from the heart, tried and true
Loop my voice on the LP, martini on the slang rocks
Certified chatterbox, vocabulary 'Donna talkin'
Tell your story walkin'
Take cover kid, what? Run for your brother, kid
Run for your team, and your six camp rhyme groupies
So I can squeeze with the advantage, and get wasted
My deadly notes reigns supreme
Your fort is basic compared to mine
Domino effect, arts and crafts, paragraphs contain cyanide 青酸カリ。致死性の毒。リリックの破壊力が毒性を持つという比喩
Take a free ride on my dart, I got the fashion
Catalogs for all y'all to all praise to the Gods Five Percentersの教義において、真理に到達した黒人男性を指す。一般的なキリスト教的な神ではない

俺は心から言葉のダーツを放つ、確かな実績がある
LPの上で俺の声をループさせろ、スラングの氷（ロック）にマティーニを注ぐ
認定済みのマシンガントーカー、ボキャブラリー豊富なダナが話してるぜ
お前の作り話は歩きながら（どっか行きながら）してくれ
隠れろ小僧、何だ？ 兄貴のところに逃げな、小僧
お前のチームと、6つのキャンプにいるライムのグルーピーどもの所へ逃げな
そうすりゃ俺は有利な立場で引き金を絞り、ぶっ潰せるからな
俺の致命的な音符（リリック）は最高権威として君臨する
お前の砦なんて、俺のものに比べたらお粗末（ベーシック）なもんだ
ドミノ効果、芸術と工芸、パラグラフ（段落）にはシアン化物（青酸カリ）が含まれてる
俺のダーツにタダ乗りしな、俺にはスタイル（ファッション）がある
お前ら全員が神々（Gods）を称賛するためのカタログがな

The saga continues
Wu-Tang, Wu-Tang

武勇伝は続くぜ
ウータン、ウータン

★ 審判の日と勝利の象徴

Olympic torch flaming, we burn so sweet
The thrill of victory, the agony, defeat
We crush slow, flaming deluxe slow
For Judgment Day cometh, conquer, it's war
Allow us to escape, Hell globe spinning bomb
Pocket full of shells out the sky, Golden Arms U-Godの別名。ストリートで鍛え上げた強力な腕力、またはマイクを握る腕の価値を黄金に例えた自称
Tune spit the shitty Mortal Kombat 極めて残虐な描写で知られる対戦格闘ゲーム。そのゲームの『Fatality（トドメの残酷な演出）』のように、Wu-Tangのビートとライムが容赦なく敵を粉砕することを示す sound
The fateful step make the blood stain the ground

オリンピックの聖火が燃え盛る、俺たちは甘く燃え上がる
勝利の興奮、そして敗北の苦痛
俺たちはゆっくりと押し潰す、炎をまとった極上のスローペースでな
なぜなら審判の日が来るからだ、征服せよ、これは戦争だ
俺たちを脱出させろ、この地獄の地球儀は回転する爆弾だ
ポケットいっぱいの薬莢（シェル）が空から降ってくる、ゴールデン・アームズ
モータルコンバットの凶悪なサウンドを吐き出すぜ
運命の一歩が、地面を血で染め上げる

★ プロデューサーの宣言——音の物理的支配

A jungle junkie, vigilante tantrum
A death kiss, catwalk, squeeze another anthem
Hold it for ransom, tranquilized with anesthesias
My orchestra, graceful, music ballerinas
My music, Sicily, rich California smell
An ax killer adventure, paint a picture well
I sing a song from Sing-Sing, sipping on ginseng
Righteous wax chaperon, rotating ring king
Watch for the wooden soldiers, C-Cypher-Punks Supreme Alphabetに基づく警察（C-O-P-S）の暗号表現。Cはシファー（円・宇宙・完成）、Pはパンク（無秩序なもの）を意味する couldn't hold us
A thousand men rushing in, not one nigga was sober
Perpendicular to the square, we stay in gold like Fleer
Escape from your dragon's lair, in particular
My beats travel like a vortex, through your spine
To the top of your cerebrum cortex
Make you feel like you bust a nut from raw sex
Enter through your right ventricle clog up your bloodstream
Now terminal, like Grand Central Station
Program fat basslines on Novation
Getting drunk like a fuck, I'm ducking five-year probation

ジャングルのジャンキー、自警団の癇癪
死の口づけ、キャットウォーク、また新たなアンセムを絞り出す
身代金目的で人質にとり、麻酔で鎮静させる
俺のオーケストラは優雅だ、音楽のバレリーナたち
俺の音楽はシチリア島（マフィア）、そしてカリフォルニアの豊かな香り（極上のハッパ）がする
斧殺人鬼の冒険、絵を見事に描き出す
シンシン刑務所から歌を歌う、高麗人参（ジンセン）をすすりながらな
正義のアナログレコードの引率者、回転するリングの王
木製の兵士たち（警察）に気をつけろ、サツ（C-Cypher-Punks）でも俺たちを止められなかった
1000人の男たちがなだれ込む、シラフの奴は一人もいなかったぜ
広場（スクエア）に対して垂直に交わり、俺たちはFleer社のカードみたいにゴールドに輝き続ける
お前のドラゴンの巣窟から脱出する、特に
俺のビートは渦（ボルテックス）のように、お前の脊髄を伝って移動する
大脳皮質の頂点へと向かってな
生々しいセックスでイッた時のような感覚にさせてやる
右心室から侵入し、お前の血流を詰まらせる
今や末期症状（ターミナル）だ、グランド・セントラル駅（ターミナル）のようにな
Novation（シンセサイザー）で図太いベースラインをプログラミングする
クソみたいに酔っ払って、俺は5年の執行猶予から逃げ回ってるのさ

★ 冷徹な現実描写と社会的洞察

War of the masses, the outcome disastrous
Many of the victim families save their ashes
A million names on walls, engraved in plaques
Those who went back received penalties for their acts
Another heart is torn as close ones mourn
Those who stray, niggas get slayed on the song

大衆の戦争、その結果は悲惨なものだ
多くの被害者の家族が、彼らの遺灰を保存している
何百万もの名前が壁や、金属板に刻まれている
過去に戻ろうとした者たちは、その行いに対する罰を受けた
また一つの心が引き裂かれ、親しい者たちが喪に服す
道を外れた者たち、そいつらはこの曲の上で皆殺しにされる

★ 宇宙的覚醒と盲目への啓蒙

The track renders helpless and suffers from multiple stab wounds
And leaks sounds that's heard
Ninety-three million miles 地球から太陽までの距離。Five Percentersの教義において基本知識とされる宇宙論的数字。黒人が宇宙の根源的エネルギーであることを示す away from
Came one to represent the Nation
This is a gathering of the masses that come to pay respects to the Wu-Tang Clan
As we engage in battle, the crowd now screams in rage
The high chief Jamel Irief takes the stage
Light is provided through sparks of energy
From the mind that travels in rhyme form
Giving sight to the blind
The dumb are mostly intrigued by the drum
Death only one can save self from
This relentless attack of the track spares none

このトラックは無力化され、無数の刺し傷に苦しんでいる
そして、遠く離れた場所からでも聞こえる音を漏らしている
9300万マイル（地球から太陽まで）の距離から
ネイション（神と地球の国）を代表する者がやって来た
これはWu-Tang Clanに敬意を払うために集まった大衆の集会だ
俺たちが戦闘を開始すると、観衆は怒り狂って叫び声を上げる
大酋長ジャメル・イリエフ（Masta Killa）がステージに立つ
光は、精神から発せられるエネルギーの火花を通して供給される
それはライムの形をとって移動し
盲目な者たちに視界を与える
愚かな者たちは、大抵ドラム（ビート）にしか興味を示さない
死とは、自分自身を救うことができる唯一のものだ
このトラックの容赦ない攻撃は、誰一人として見逃しはしない

★ トリプルミーニングの極致——歴史とドラッグと女

Yo, yo, yo, fuck that! Look at all these crab niggas laid back
Lamping like them gray and black Pumas on my man's rack
Codeine was forced in your drink
You had a navy green salamander fiend, bitches overheard you scream
You two-faces, scum of the slum, I got your whole body numb
Blowing like Shalamar in '81
Sound convincing, thousand dollar cork-pop convention
Hands like Sonny Liston, get fly permission
Hold the fuck up, I'll unfasten your wig, bad luck
I humiliate, separate the English from the Dutch ダッチマスターの葉巻を指す。中身のタバコを取り出してマリファナを詰める行為の隠語。同時に歴史的・言語的な多層的意味を持つ
It's me, black Noble Drew Ali 1913年設立のムーア科学寺院の創始者。黒人イスラム主義の先駆者であり精神的指導者 , came in threes
We like the Genovese, sazon season these degrees
It's Earth, ninety-three million miles from the first
Rough turbulence, the wave burst, split the megahertz

ヨォ、クソくらえだ！ ダラダラとくつろいでるカニ野郎（ヘイター）どもを見てみろよ
ダチの棚に乗ってるグレーと黒のPumaのスニーカーみたいにボケーっとしてやがる
コデインを無理やり飲み物に混ぜられたんだろ
ネイビーグリーンのサラマンダー（靴/服）のヤク中野郎、ビッチどもがお前の悲鳴を聞いてたぜ
この二枚舌の、スラムのクズども、俺がお前らの全身を麻痺させてやる
1981年のシャラマーみたいに吹き荒れる（大ヒットする）ぜ
説得力のあるサウンドだ、1000ドルもするシャンパンのコルクを飛ばす大会さ
ソニー・リストンのような拳、高く飛ぶ許可を得る
ちょっと待ちな、お前のカツラを外してやるよ、不運だったな
俺は屈辱を与え、イギリス人をオランダ人から引き離す（ダッチから中身を抜いてブラントを作る）
俺だぜ、黒きノーブル・ドリュー・アリ、三人組でやって来た
俺たちはジェノヴェーゼ（マフィア）みたいだ、サゾン（スパイス）でこの教義（ディグリーズ）を味付けする
ここが地球だ、（太陽である）第一の存在から9300万マイル離れている
激しい乱気流、波が破裂し、メガヘルツ（電波）を引き裂く

★ 楽曲を完結させる鮮烈なクロージング

Ayo, that's amazing, gun in your mouth talk, verbal foul hawk
Connect thoughts to make my man-child walk
Swift notarizer, Wu-Tang, all up in the high-riser
New York Yank' visor ニューヨーク・ヤンキースの帽子。90年代のニューヨーク・ストリートファッションの絶対的象徴 , world tranquilizer
Just the dosage, delegate my Clan with explosives
While my pen blow lines ferocious
Mediterranean, see y'all, the number one draft pick
Tear down the beat God, then delegate the God to see God
The swift chancellor, flex, the white-gold tarantula タランチュラ（蜘蛛）の形をした大ぶりのホワイトゴールドのジュエリー。ドラッグディーラーからラッパーへと成り上がった彼の富（フレックス）の象徴
Track truck diesel, play the weed God, substantiala
Max mostly, undivided, then slide in, sickening
Guaranteed, made 'em jump like Rod Strickland NBAのポイントガード。予測不能なクロスオーバーと高いジャンプ力で観客を沸かせたスター選手。観客を『飛び跳ねさせる』比喩

エイヨォ、驚きだぜ、口に銃を突っ込まれたような口ぶり、言葉の凶悪なタカだ
思考を繋ぎ合わせて、俺の子供（思想を受け継ぐ者）を歩かせる
迅速な公証人、Wu-Tangが高層ビルの上からすべてを見下ろす
ニューヨーク・ヤンキースのバイザー（帽子）、世界を鎮静化させる薬
適切な投与量だ、俺のクランに爆薬を委任する
俺のペンが凶暴なライン（リリック/コカイン）を吹き飛ばす間にな
地中海を巡るぜ、じゃあな、ドラフト1位指名のスーパースターだ
ビートを破壊しろGod、そしてGodを委任してGodに会わせる
迅速な大法官、フレックスする（見せつける）ぜ、ホワイトゴールドのタランチュラ（指輪）を
トラック・トラック・ディーゼルのように力強く、ウィード（マリファナ）の神を演じる、実質的にな
ほぼ全力で、心を一つにして、吐き気がするほどヤバい滑り込みを見せる
間違いなく保証するぜ、ロッド・ストリックランドみたいに奴らをジャンプさせてやるよ