Hip Hop Is Dead 和訳・意味・スラング解説 | Nas feat. will.i.am

(DJ scratches) "Hip hop" "hip hop" "is dead"
(will.i.am)
Had to flip this track again, y'all
(Hip hop) NYC, (Hip hop) Dirty South
(Is dead) West Coast, (Hip-hip hop) Midwest, let's go

（DJスクラッチ）「HIPHOPは」「HIPHOPは」「死んだ」
（ウィル・アイ・アム）
このトラックをもう一度フリップ（再構築）しなきゃならなかったんだ、お前ら
（HIPHOP）ニューヨーク、（HIPHOP）ダーティ・サウス（南部）
（死んだ）ウェストコースト（西海岸）、（ヒッ、HIPHOP）ミッドウェスト（中西部）、行くぞ

If hip hop should die before I wake
I'll put a extended clip and body 'em all day
Roll to every station, wreck the DJ
Roll to every station, wreck the DJ
If hip hop should die before I wake
I'll load a extended clip and body 'em all day
Roll to every station, wreck the DJ
(Hip hop just died this mornin')
(And she's dead, she's dead)

もし俺が目覚める前にHIPHOPが死んでしまうなら
俺は拡張マガジンを装填して、奴らを一日中ブチ殺してやる
すべてのラジオ局に乗り込み、DJ共を破壊してやる
すべてのラジオ局に乗り込み、DJ共を破壊してやる
もし俺が目覚める前にHIPHOPが死んでしまうなら
俺は拡張マガジンをリロードして、奴らを一日中ブチ殺してやる
すべてのラジオ局に乗り込み、DJ共を破壊してやる
（今朝ちょうどHIPHOPは死んだ）
（彼女は死んだ、死んでしまったんだ）

★ ソニートラックの自己内省とカノンへの問いかけ

Yeah, people smoke, chill, party, and die in the same corner
Get cash, live fast, body they man's mama
Quick fast, trigger fingers, on the llama 銃（特に拳銃）を指すストリート・スラング。銃の形状が動物のラマに似ていることに由来する
Revenge in their eyes, Hennessy and the ganja
Word to the wise with villain state of minds
Grindin', hittin' Brazilian dimes 「Dime」は10点満点の魅力的な女性を指すスラング（10セント硬貨に由来）。ブラジル系の極上の美女。ストリートで成功したラッパーたちが溺れる快楽と物質主義の象徴 from behind
Whenever, if ever, I roll up, it's sown up
Any ghetto will tell ya', Nas helped grow us up
My face once graced promotional Sony trucks NasがかつてColumbia Records（Sony傘下）に所属していた時代のプロモーション用トラック。自らも資本主義システムの一部としてHIPHOPの商業化に加担し恩恵を受けてきたという自己内省とアイロニーを含んでいる
Hundred million in billin', I helped blow them up
Gave my man my right, I could have went left
So like my girl Foxy, the kid went Def ①新たな移籍先「Def Jam」に行ったこと ②HIPHOPスラング「Def（最高にクールな状態）」になったこと ③「Deaf（耳を貸さない）」になったこと、の神がかり的なトリプルミーニング
So people, who's the top ten? Is it MC Shan ニューヨーク・クイーンズ出身のJuice Crewメンバー。東海岸HIPHOPの歴史的レジェンド。現代のリスナーに先人たちへの敬意と歴史の知識（カノン）の欠如を問いかけるために引用された ? Is it MC Ren 西海岸N.W.Aのメンバー。東西の歴史的HIPHOPレジェンド。「お前のトップ10に先人たちを入れているか？」という問いかけ ?

ああ、ニガ共は吸って、くつろいで、パーティをして、そして同じ街角で死んでいく
金を手にしては生き急ぎ、仲間のママですら殺めてしまう
瞬く間に、引き金にかかった指が、ラマ（銃）を撃ち放つ
奴らの目には復讐の炎、ヘネシー（コニャック）とガンジャを煽る
賢者への忠告だ、悪党の精神状態を持つ奴らへ
ハスリングし、ブラジル系の極上の女たちを後ろから抱く
いつだって、もし俺がロールアップ（登場・ハッパを巻く）すれば、すべて完璧に収まる
どこのゲットーに行っても、Nasが俺たちを成長させてくれたって言うぜ
昔はソニーのプロモーション・トラックを俺の顔が飾っていた
何億ドルもの売上、俺が奴ら（会社）をデカくしてやったんだ
ダチに右腕を差し出した、左に行くことだってできたんだ
だから俺の女ダチであるFoxy（Brown）のように、この俺もDef（Jam）へ行ったのさ
なあ皆、お前のトップ10（ラッパー）は誰だ？ MC Shanか？ それともMC Renか？

★ ジャズとNBAドレスコード——システムによる黒人文化の牙抜き

The bigger the cap, the bigger the peelin' 「Peel your cap」は頭皮を剥ぐ、つまり頭を撃ち抜くことを意味する暴力的なスラング。Ice Cubeの1991年名盤「Death Certificate」からの直接引用でもある
Come through, something ill, missin' the ceilin'
What influenced my raps? Stick-ups and killings
Kidnappings, project buildings, drug dealings
Criticize that, why is that?
'Cause Nas' rap is compared to legitimized crap 「合法化されたゴミ」。商業的にパッケージされメインストリームで受け入れられやすい中身のない無難なラップのこと。Nasが最も強く批判したメインストリームHIPHOPの形容
'Cause we love to talk on nasty chickens
Most intellectuals will only half listen
So you can't blame jazz musicians
Or David Stern 当時のNBAコミッショナー。2005年にHIPHOPファッション（オーバーサイズTシャツ・ティンバーランドのブーツ等）を禁じるドレスコードを施行。白人富裕層スポンサーを安心させるための措置として黒人選手の表現を制限した。かつてジャズが白人層に受け入れられるために過激さを去勢された歴史と重ねられた with his NBA fashion issues
Ooh, I think they like me in my white tee
You can't ice me ①「殺す（冷たい死体にする）」②「宝石（Ice）で着飾らせて商業主義に染める」③「凍らせて現状維持で停滞させる」の三重の意味を持つ神がかり的なトリプルミーニング。どんな圧力や誘惑があっても芯はブレないという宣言 , we here for life, B
On my second marriage, hip hop's my first wifey
And for that, we not takin' it lightly
If hip hop should die, we die together
Bodies in the morgue lie together
All together now

キャップ（弾丸/帽子）がデカければ、それだけ頭を大きく吹き飛ばす
ドープな車で通り抜けるぜ、屋根（天井）がないヤツでな
俺のラップに影響を与えたのは何だ？ 強盗に殺人
誘拐、プロジェクト（低所得者層公営住宅）、それにドラッグの売買だ
それを批判するのか？ なぜだ？
だってNasのラップは、「合法化されたゴミ（ポップラップ）」と比較されてしまうからな
俺たちがビッチのケツの話ばかりするからって
知識人たちは俺たちの話を半分しか聞こうとしない
だから、ジャズ・ミュージシャンたちを責めることはできない
NBAのファッション規制（ドレスコード）で騒ぐDavid Sternを責めることもできないんだ
ああ、奴らは白いTシャツを着た俺がお気に入りみたいだな
俺を凍らせる（黙らせる/商業主義に染める）ことはできない、俺たちは生涯ここにいるんだぜ
今は2度目の結婚だが、HIPHOPこそが俺の最初の妻（First Wifey）だ
だからこそ、俺たちはこの事態を軽く受け流したりはしない
もしHIPHOPが死ぬというなら、俺たちも一緒に死ぬんだ
死体安置所で、遺体は一緒に横たわるのさ
さあ、みんな一緒に

Everybody sound the same, commercialize the game
Reminiscin' when it wasn't all business
It forgot where it started
So we all gather here for the dearly departed
Hip hop just died this mornin'
(Hip hop)

誰も彼もが同じサウンドを鳴らし、このゲームを商業化してしまった
全てがビジネスじゃなかったあの頃を思い出している
どこから始まったのかを忘れてしまったんだ
だから俺たちは今日、心から愛した故人を弔うためにここに集まったのさ
今朝ちょうど、HIPHOPは死んだんだ
（HIPHOP）