Classic (Better Than I've Ever Been) 和訳・意味・スラング解説 | Rakim / Kanye / Nas / KRS-One

Is y'all ready for 20-07? It's now another drought
Everybody's a killer, wow, we buggin' out 常軌を逸している・狂っているという意味のスラング
Since '86 showin' the crowd what I'm about
And they still wanna know when the album comin' out
Ask the teenagers, OG's Original Gangsterの略。古参・大御所を意味する and nasty kids
What their definition of "Classic" is

お前ら、2007年の準備はできてるか？ また新たな干ばつ（不作の時代）が来たぜ。
誰も彼もがキラーを自称して、俺たちは呆れ果ててる。
1986年から俺は観衆に己のスタイルを見せつけてきた。
それでも奴らはまだ「次のアルバムはいつ出るんだ？」と知りたがる。
10代の若者、古株（OG）、やんちゃなガキどもに聞いてみな——
奴らにとっての「クラシック」の定義とは何かを。

Timeless, so age don't count in the booth
When your flow stay submerged in the fountain of youth
Ain't no doubtin' the truth, I'm off the meters 規格外・測定不能なほど突出している
Everybody cosignin', even non-believers

それはタイムレスだ——だからレコーディングブースにおいて年齢は無意味なのさ。
お前のフロウが若さの泉に沈み続けている限りはな。
真実を疑う余地はない、俺はメーターを振り切っている。
信じない奴らでさえ、誰もが俺を支持（コサイン）している。

★ トリプルミーニング・ハイライト

Since I came in the door, became one of y'alls leaders
In a fresh pair of Air Force One sneakers
Uptowns, we call 'em uppies when they're on divas
Probably worn when KRS-One teaches
Nas made you look before the heaters 銃を指すストリートスラング
I bet you Kan' had 'em on when he walked with Jesus

シーンに登場して以来、俺はお前らのリーダーの一人になった。
真新しいエアフォース・ワンのスニーカーを履いてな。
アップタウンズ——ディーヴァが履いてる時はアッピーズって呼ぶんだ。
おそらくKRS-Oneが教えを説く時にも履かれていただろう。
Nasが銃（ヒーター）を抜く前にお前を振り向かせた時も。
Kanyeがイエス・キリストと共に歩いた時だって、奴は間違いなくこれを履いていたはずさ。

You can't buy this Superfly-ness 最高にクールであること（映画Super Flyに由来） , like a shine is
Your Highness is performing; look how long the line is
It's what happens when you make shit that's timeless
It's what happens, these rappers is the pioneers
What do it take to be a legend like Nas is?

このスーパーフライな魅力は金じゃ買えないぜ、まるで輝きそのものさ。
殿下（Kanye自身）のパフォーマンスだ、見てみろよこの長蛇の列を。
時代を超越するヤバいモノを作ればこうなるのさ。
このラッパーたち（共演者）はパイオニアだ。
Nasのような伝説になるには何が必要なんだ？

★ ダブルミーニング・ハイライト

That's so novice, I'm so polished
I got a right to be a lil bit snobbish
I did a lil bit of college
Semesters, it took two, like Rob Base
To let me figure out this wasn't my place
The beat's slow, 'til you listen to my pace
'Cause I be killing shit, but that's evident
And y'all feeling it, but I expected it
If it's classic, it's gon' last forever then
I'm everywhere you never been, and better than I ever been

お前らは素人（novice）だが、俺は洗練されている（polished）。
俺には少しばかりスノッブに振る舞う権利があるのさ。
俺はちょっとだけ大学に通ったんだ。
かかった学期は「2つ」さ、まるでRob Baseみたいにな。
そこが俺の居場所じゃないって気づくのにはな。
お前らが俺のペースを聴くまで、ビートは遅く感じるだろう。
だって俺は全てを粉砕しているし、それは明白だ。
お前らもそれを感じているだろうが、俺にとっては想定内さ。
それがクラシックなら、永遠に残る。
俺はお前らが行ったことのないあらゆる場所にいて、過去の自分よりも遥かに優れている。

Perseverance
See, the fake hustler rapper, to them, it hurts to hear this
Oh, you went platinum? Yeah, that's nice
Now let me see you do the same thing twice
Three times, fo' times, then a couple of mo' times
Please, you're Amateur Night, it's Showtime

忍耐（不屈の精神）だ。
ほら、フェイクなハスラー・ラッパーどもにとって、これを聞くのは耳が痛いだろう。
おぉ、お前のアルバムがプラチナム（100万枚）売れたって？ そりゃあ素晴らしいね。
じゃあ、もう一度同じことをやってみせてくれよ。
3回、4回、そしてさらに数回な。
勘弁してくれ、お前はアマチュア・ナイトのレベルだ、こっちはショウタイム（本番）だぜ。

★ 社会批評ハイライト

It's one life to live, so live it the best you can
The world could use one less man
Not enough air, not enough car factories
To manufacture new vehicles, sedans and vans
When they do make the whip 高級車・自動車を指すスラング you like, your chips お金・現金を指すスラング ain't right
By the time you could afford it, the car ain't important
In the streets I'm in, it's just iron
Cops keep firin' in my environment
Leavin' you slumped, then they drive home
Far from the hood, brothers they eager to jump on
I like to be the wall that they toast up on
I like to see them fall, guilty for doin' wrong
I'm classic like the Air One's, the hustler shoe
That's what I'm accustomed to, yeah

人生は一度きりだ、だから可能な限り最高に生きろ。
この世界は人間が一人減ったくらいがちょうどいいのかもしれない。
空気が足りない、新しい車やセダン、バンを製造する工場も足りない。
奴らがお前好みの車（whip）を作った時、お前の資金（chips）は足りていない。
そして、お前がその車を買える余裕ができた頃には、もう車なんて重要ではなくなっているのさ。
俺のいるストリートにあるのは鉄（銃）だけだ。
俺の環境では警官たちが発砲し続けている。
お前を血だまりに沈めた後、奴らはフッドから遠く離れた家に車で帰っていく。
兄弟たちはそれに飛びつきたがる。
俺は奴らがグラスを掲げる壁でありたい。
間違ったことをして有罪になり、没落していく奴らを見るのが好きなんだ。
俺はエアフォース・ワンのようにクラシックだ、ハスラーの靴さ。
それが俺の慣れ親しんだやり方だ。

How many of y'all got 'Criminal Minded'?
You, you, you, y'all don't be blinded
Me — I got no jewels on my neck
Why? — I don't need 'em, I got your respect

お前らのうち、どれくらいが『Criminal Minded』を持ってる？
お前も、お前も、お前ら全員、目を欺かれるな。
俺の首には宝石（ブリンブリン）なんて一つもかかってない。
なぜか？ そんな物は必要ないからさ、俺はすでにお前らからのリスペクトを手に入れている。

KRS-One, 20 years I rock
I do it for JMJ and Scott La Rock
This hip-hop and we is a nation
Don't you wanna hear more KRS-One on your radio station?

KRS-One、20年間マイクを握り続けてきた。
俺はJMJ（ジャム・マスター・ジェイ）とスコット・ラ・ロックのためにやってるんだ。
これがヒップホップだ、俺たちは一つの国家（ネーション）だ。
お前のラジオ局で、もっとKRS-Oneの曲を聴きたくないか？

★ ヒップホップ哲学の核心

Instead of broadcasting how we smoke them trees マリファナを指すストリートスラング
On the radio we need to hear more local emcees
Where you at?, c'mon where you at?
This is the difference between emceein' and rap
Rappers spit rhymes that're mostly illegal
Emcees spit rhymes to uplift their people
Peace, Love, Unity, havin' fun
These are the lyrics of KRS-One

ラジオで俺たちがどうやってマリファナ（trees）を吸うかばかり放送する代わりに、
もっと地元のMCたちの声を聴く必要がある。
どこにいる？ さあ、どこにいるんだ？
ここに「MC」と「ラップ」の違いがある。
ラッパーたちは主に違法なことばかりを韻に踏む。
だがMCは、同胞たちを向上させるために韻を踏むんだ。
平和、愛、団結、そして楽しむこと。
これがKRS-Oneのリリックだ。