You 和訳・意味・スラング解説 | Evidence feat. DJ Premier

Yeah, microphone check 1, 2, yo

イェー、マイクチェック ワン、ツー、ヨー。

★ 自己認識への問いかけ

Who's the one that's been running the race? Me!
Who's the one that's been running in place? You
And who's the one you tried to find, so tough
But the whole time, was sitting right in front of your face.

レースを走り続けてきたのは誰だ？ 俺だ！
足踏み（ランニング・イン・プレイス）ばかりしているのは誰だ？ お前だ。
お前が必死になって探し求めていた相手は誰だったんだ？
ずっと最初から、お前の目の前に座っていたというのに。

★ キャリアの転機と職人精神

I'm on another level, I mean another label
Players don't die, we try our luck at other tables
And when I lose, I learn, I'm still winning major
I jump forward and back, into the missing stages
A perfect day to make a perfect entrance
A perfect sentence? I can't perfect
But I just keep pushing pencils, no fake trace stencils
And do it all by hand so they have respect.

俺は別の次元（レベル）にいる、いや別のレーベルにいるってことさ。
プレイヤーは死なない、別のテーブルで運を試すだけだ。
負けた時こそ俺は学ぶ、だから結果的に大きく勝っている。
前へ後ろへ飛び回り、見失われたステージへと足を踏み入れる。
完璧な登場を飾るには完璧な日だ。
完璧な文章（センテンス）？ 完璧にはできないさ。
だが俺はただ鉛筆を走らせ続ける、偽物のステンシル（型抜き）なんて使わずにな。
全て手作業でやるからこそ、奴らはリスペクトを払うんだ。

★ 富と盲目のパラドックス

I know the feeling when you're dealing with accomplishments
Wishing they would diss you, instead they give you compliments
That's what made you who you are, not what you became
Part of being a star is getting burned in flames
Kind of ill, the mind's a trip
20/20 when we broke, but blind when rich
I just see it as a sign, but kept rhyming instead
And keep lighting up these pads like Simon Says

成功というものを処理する時の感覚はわかってる。
奴らにディスられたいと思っているのに、代わりに賛辞ばかり送られる時の感覚を。
それがお前を形作ったんだ、お前が「何になったか」ではなくな。
スターであることの一部は、炎の中で焼かれることだ。
狂ってるよな、思考ってのはトリップだ。
一文無しの時は視力が20/20（完璧）なのに、金持ちになると盲目になる。
俺はそれをただの兆し（サイン）だと見なして、代わりにライムし続けた。
そして「サイモン・セズ」みたいに、このマシンのパッドを光らせ続けるのさ。

Who's the one that's been running the race.
Who's the one that's been running in place.
And who's the one you tried to find so tough
But the whole time I'm sitting right in front of your face.

レースを走り続けてきたのは誰だ？
足踏みばかりしているのは誰だ？
お前が必死になって探し求めていた相手は誰だったんだ？
ずっと最初から、俺はお前の目の前に座っているというのに。

★ ストリート哲学と「One」の執拗なライムスキーム

One's a lonely number, two's the first loser
So how the fuck can you win? Become a drug abuser
Slapping these beats, I'm no snoozer
6 million ways to die: go ahead and choose one
We from the same block, but all we getting is the same guap
I think one of us needs to shine
Only room for one, one of us needs to go

1は孤独な数字だ、2は最初の敗者だ。
なら、一体どうやったら勝てるって言うんだ？ 薬物乱用者にでもなるか。
このビートたちをひっぱたき（作り）ながら、俺は居眠りなんてしてないぜ。
死ぬ方法は600万通りある。さあ、好きなのを1つ選びな。
俺たちは同じブロックの出身だが、手にしてるのは同じ額の金（グアップ）だけ。
俺たちのうちどちらかが輝く必要があると思う。
頂点には1人分のスペースしかない。どちらかが立ち去らなきゃならない。

★ 気象メタファーと究極のミニマリズム

Sink a boat and only one'll survive
Caution at the wheel, Westside when I drive slow
First sign of tidal waves, every journey starts with one step that's on me
one foot in front of the other like come on
one life one love attitude for one glove for Mike rest in peace
shot a bullet from one snub
i keep it pushing as one does
you only get one shot one glance one chance or one buzz
one never knows with hopes and dreams
the farther you fly the closer it seems back to the one square
all I need in this life is one snare

船を沈めろ、生き残るのは1人だけだ。
ハンドルには注意を払え、ゆっくりドライブする時はウェストサイドのスタイルでな。
津波（タイダル・ウェーブ）の最初の兆しが現れた時、
どんな旅も最初の一歩から始まる、それは俺の責任だ。
片方の足をもう片方の前に出す、さあ来いよ。
一つの人生、一つの愛、一つの手袋（ワン・グローブ）に向けたアティチュード。
安らかに眠れマイク（マイケル・ジャクソン）、一丁のスナブ（短銃）から放たれた銃弾。
誰もがそうするように、俺も前へ押し進め続ける。
与えられるのはたった一度の射撃、一度の視線、一度のチャンス、あるいは一度のバズ（熱狂）だけだ。
希望や夢を抱いていても、誰にも未来はわからない。
遠くへ飛べば飛ぶほど、それは近づいてくるように思える。
振り出し（スクエア・ワン）に戻ろう。この人生で俺に必要なのは1つのスネアドラムだけだ。

one might direct flights tonight one airs
one of a kind still one to my grind still
one time for your motherfucking mind
i know when I blow let the rain soon come
see you might win some but you just lost lost

今夜の直行便を指揮する者もいれば、空気を支配する者もいる。
唯一無二（ワン・オブ・ア・カインド）、それでも俺のグラインド（研鑽）は一つ。
今一度、お前のそのクソったれな脳裏に刻み込むために。
自分がブレイクした時はわかる、すぐに雨を降らせてやる。
ほら、お前はいくつか勝つかもしれないが、結局はただ負けた、負けたのさ。

yeah now I'm set ready to check we number one
now I'm set ready to check
now I'm set
ready ready to check
now I'm set ready to check
now I'm set ready to check
now I'm set ready
now I'm set ready to check
one you.

イェー、これで準備完了だ、俺たちがナンバーワンであることを確認する準備ができた。
これで準備完了だ、確認する準備が。
これで完了だ。確認する準備が。
これで準備完了だ、確認する準備が。
これで準備完了だ、確認する準備が。
これで完了だ。準備が。
これで準備完了だ、確認する準備が。
1、お前だ（One You）。