Party and Bullshit 和訳・意味・スラング解説 | The Notorious B.I.G.

Here we go, go, go, c'mon
Here we go, go, c'mon
Here we go, go,
Here we go, c'mon
Now here we go

さあ行くぜ、行こうぜ、行こう、カモン
さあ行くぜ、行こう、カモン
さあ行くぜ、行こう
さあ行くぜ、カモン
さあ、ここから行くぜ

★ 武器インフレーションとパラノイア

I was a terror since the public school era
Bathroom passes, cutting classes, squeezing asses
Smoking blunts 葉巻の中身を抜いてマリファナを詰めて巻いたもの。ブラントマスターズ等の銘柄が人気だった was a daily routine, since thirteen
A chubby nigga on the scene (Yeah...)
I used to have the tré-deuce .32口径の拳銃。1990年代のストリートで自衛用として流通した安価な小型銃 and the deuce-deuce .22口径の拳銃。非常に小型で隠匿性が高く、クラブやパーティーに持ち込む定番の隠し武器 in my bubblegoose フード付きの極厚ダウンジャケット。防寒着であり内側に武器を隠しやすいため密売人たちの定番ファッションとなった
Now I got the MAC MAC-10（イングラム）。高い連射能力を持つコンパクトなサブマシンガン。ストリートの暴力エスカレーションの象徴 in my knapsack (That's right... that's right...)
Lounging, black – smoking sacks up in Ac's アキュラ（Acura）。ホンダが北米展開する高級車ブランド。当時ドラッグ・ディーラーたちが富の象徴として好んで乗り回した and Sidekicks
With my sidekicks (A-heh), rocking fly kicks
Honeys want to chat – But all we wanna know is
"Where the party at?! And can I bring my gat 銃全般を指す汎用的なストリート・スラング。語源は19世紀のガトリング銃（Gatling gun）に由来する ?"
If not, I hope I don't get shot
Better throw my vest on my chest, 'cause niggas is a mess
It don't take nothin' but frontin' for me to start something
Bugging and bucking at niggas like I was duck hunting
Dumbing out, just me and my crew
'Cause all we wanna do is...

公立学校の時代から、俺は恐怖の的（悪ガキ）だった
トイレのパスを悪用して、授業をサボり、女のケツを揉みしだく
マリファナ（ブラント）を吸うのは13歳からの日課だった
シーンに現れたぽっちゃりした黒人（イェー…）
昔はダウンジャケット（バブルグース）の中に32口径と22口径を忍ばせてた
今じゃナップサックの中にMAC-10（サブマシンガン）を入れてるぜ（その通りだ…その通り…）
くつろぎながら、ブラザー ― アキュラやサイドキック（車）の中で葉っぱを吸い上げる
仲間のサイドキックたちと一緒に、イケてるスニーカーを履いてな
可愛い女たちは俺たちと話したがるが ― 俺たちが知りたいのはこれだけだ
「パーティーはどこだ！？ 俺の銃（ガト）を持ち込んでもいいか？」ってな
もしダメなら、撃たれないことを祈るばかりだ
胸に防弾チョッキ（ベスト）を着ておいた方がいい、連中はマジで厄介だからな
誰かが少しでも粋がれば（frontin'）、俺はすぐに事を荒立てるぜ
アヒル撃ちでもしてるかのように、イカれて野郎どもを撃ちまくる
理性を吹っ飛ばして、俺とクルーたちだけでな
なぜなら、俺たちがやりたいことってのはただ一つ…

Party and bullshit
And party and bullshit and party and bullshit
And party and bullshit and party and bullshit
And party and bullshit and party and bullshit
And party and bullshit and party and bullshit

パーティーと、くだらねえバカ騒ぎ
パーティーとバカ騒ぎ、パーティーとバカ騒ぎ
パーティーとバカ騒ぎ、パーティーとバカ騒ぎ
パーティーとバカ騒ぎ、パーティーとバカ騒ぎ
パーティーとバカ騒ぎ、パーティーとバカ騒ぎ

★ 東海岸オーバードーザー宣言

Hugs from the honeys, pound from the roughnecks ガラの悪い連中、ストリートのタフなならず者たち。元々は肉体労働者を指すが、ヒップホップではタフさを誇示する不良を指す
Seen my man Cey that I knew from the projects
Said he had beef, asked me if I had my piece
Sure do, two .22s in my shoes (No question)
Holler if you need me, love, I'm in the house
Roam and stroll, see what the honeys is about
Moët フランスの高級シャンパン「モエ・エ・シャンドン」。ストリートでの成功を示すステータスシンボルとして90年代ヒップホップに多数登場 popping, ho hopping
Ain't no stopping Big Poppa, I'm a Bad Boy (That's right)
Niggas wanna front? Who got your back? (Biggie!)
Niggas wanna flex? Who got the gat? (Biggie!)
It ain't hard to tell I'm the East Coast overdoser
Nigga, you scared, you're supposed to
Nigga, I toast ya, put fear in your heart
Fuck up the party before it even start
Pissy drunk off the Henny and stuff
Or some Brand Nubian コンシャスながらも武闘派として知られたラップ・グループ。1992年ヒット曲「Punks Jump Up to Get Beat Down」への直接的な引用 shit, beating down punks!

可愛い女たちからのハグ、荒くれ者たちとは拳を突き合わせる
プロジェクト（公営団地）時代から知ってるダチのCeyを見かけた
揉め事（ビーフ）があるらしく、俺に弾（銃）を持ってるかと聞いてきた
もちろんだ、靴の中に2丁の22口径を隠してるぜ（間違いない）
必要なら声をかけな、ブラザー、俺はここにいるぜ
歩き回り、うろついて、女たちが何をしてるか物色する
モエ（シャンパン）を開け、女から女へと飛び回る
ビッグ・ポッパを止められる奴はいない、俺はバッド・ボーイだからな（その通りだ）
粋がってくる奴らがいるか？ 誰がバックについてる？（ビギー！）
見栄を張る奴らがいるか？ 誰が銃を持ってる？（ビギー！）
俺が東海岸のオーバードーザー（過剰摂取させる者）だってことは簡単に分かるだろ
怯えてるな、当然だぜ
野郎、俺はお前をこんがり焼いて、お前の心に恐怖を植え付ける
パーティーが始まる前に、ぶち壊してやるよ
ヘネシーやなんかを飲んで、ションベン漏らすほど酔っ払ってな
もしくは「Brand Nubian（パンクスを叩きのめす）」みたいなノリでな！

★ 映画的急転直下——乱闘の勃発

Bitches in the back looking righteous
In a tight dress, I think I might just
Hit her with a little Biggie 101 アメリカの大学における入門・基礎講座の番号「101」を用いた表現。ビギーが女に教えるのが「銃の扱い方」と「酒の飲み方」であるという自虐的なアイロニー : how to tote a gun
And have fun with Jamaican rum
Conversations, blunts in rotation
My man Big Jacques got the Glock オーストリア製の半自動拳銃。プラスチック部品が多く軽量で信頼性が高いため警察・ギャング双方に広く普及した in his waist, and
We're smoking, drinking, got the hooker thinking
If money smell bad, then this nigga Biggie stinking
Is it my charm? I got the hookers eating out my palm
She grabbed my arm and said, "Let's leave calm"
I'm hitting skins again
Rolled up another blunt, bought a Heineken
Niggas start to look out, a kid got choked out
Blows was thrown and a fucking fight broke out
(Music stops — sounds of people yelling, glass breaking)
Yo, chill, man, chill!

奥にいる女たちは最高にイカしてる
タイトなドレスを着てやがる、俺はあの子に
「ビギー入門（101）」をかましてやろうか：銃の持ち方と
ジャマイカン・ラム酒での楽しみ方をな
会話を楽しみ、マリファナ（ブラント）を回し飲みする
ダチのBig Jacquesは腰にグロック（拳銃）を差していて
俺たちは吸って、飲んで、娼婦たちにこう思わせる
「もし金から悪臭がするなら、このビギーって男は相当臭いわ（＝大金持ちね）」とな
これが俺の魅力か？ 女たちは俺の手のひらから餌を食うように従順だ
彼女は俺の腕を掴み、「静かに抜け出しましょうよ」と言った
俺はまた女を抱く（hitting skins）んだ
新しいブラントを巻き、ハイネケンを買った
すると野郎どもが騒ぎ出した、あるガキが首を絞め落とされ
殴り合いが始まり、クソみたいな乱闘が勃発した
（音楽が完全に停止し、怒号、ガラスの割れる音が響き渡る）
オイ、落ち着けよ、お前ら、落ち着けって！

Can't we just all get along? 1992年LA暴動の引き金となった警察暴力事件の被害者ロドニー・キングがメディアに向けて語った悲痛な叫びの完全な引用。ビギーはこれをナンパのための口実に使うというブラック・ジョーク
So I can put hickies on her chest like Little Shawn
Get her pissy drunk off of Dom Pérignon
And it's on, and I'm gone
That's that
And party and bullshit (Junior M.A.F.I.A. likes that)
And party and bullshit (Uptown likes that)
And party and bullshit (Bad Boy likes that)
And party and bullshit (Brooklyn Crew likes that)
(Repeats until fade out)

なあ、みんな仲良くできないのかよ？
そうすりゃ俺は、Little Shawnみたいに彼女の胸にキスマークを付けられるのに
ドン・ペリニヨンを飲ませて、べろべろに酔わせるんだ
そしたらおっ始まる、そして俺は消えるぜ
それでおしまいだ
だから、パーティーとバカ騒ぎさ（ジュニア・マフィアはこれが好きだぜ）
パーティーとバカ騒ぎ（アップタウンもこれが好きだぜ）
パーティーとバカ騒ぎ（バッド・ボーイもこれが好きだぜ）
パーティーとバカ騒ぎ（ブルックリン・クルーもこれが好きだぜ）
（フェードアウトまで繰り返し）