The City Is Mine 和訳・意味・スラング解説 | Jay-Z feat. Blackstreet

You belong to the city
You belong to the night
In the river of darkness
He's a man of the night

The city is mine, mine, mine
And I'ma give it to you
The city is mine, mine, mine
And I'ma give it to you

君はこの街のもの
君は夜に属している
暗闇の川の中で
彼は夜を生きる男

この街は俺のもの、俺のもの、俺のもの
そして俺はそれをお前にやるつもりだ
この街は俺のもの、俺のもの、俺のもの
そして俺はそれをお前にやるつもりだ

★ 王座継承の宣言——The Commission

Don't worry about Brooklyn I continue to flame
Therefore a world with amnesia won't forget your name
You held it down long enough, let me take those reins
And just like your spirit the commission remains

Niggaz can cross the T's and, dots the I's
Now that I got too popular to cop them pies
I'm takin this rap shit serious, to my demise
Jay shit's like cake mix, watch me rise

Basics in the basement, waste it
Asking my dog for advice so when he can't say shit
My hatred is, fueled just give me a sign
And I let the world know that the city is mine, what?

ブルックリンのことは心配するな、俺が火を燃やし続ける
だから記憶喪失になったような世界でも、お前の名前を忘れさせはしない
お前は十分に長く守り抜いた、その手綱は俺に引かせてくれ
そしてお前の魂と同じように、「コミッション」は残り続ける

奴らはTの字に横線を引き、Iの字に点を打つ（細部まで完璧にこなす）
今や俺は有名になりすぎて、キロ単位の薬（パイ）を自ら買うことはできない
俺はこのラップって代物を死ぬまで真剣にやるつもりだ
Jayのシットはケーキミックスのようだ、俺が膨らみ上がるのを見てな

地下室での基本、それを無駄にする
俺のダチ（犬）にアドバイスを求めるが、彼は何も言えない
俺の憎悪は燃料になる、ただサインをくれ
そうすれば、この街は俺のものだと世界に知らしめてやる、だろ？

★ フロスと支配——「プレイヤー」から「コントローラー」へ

Y'all want to know how I flow just seek and you find
I'm like a brain in the voicebox, I speak my mind
About to redefine rap mami, either I'm
The illest nigga doing it or these niggaz is losin' it

I read a article that said I was ruinin' shit
But every time I look, I'm movin' units in quick
So I'ma hit y'all, with these last two and split
And leave niggaz with nothing but my influences-es

Soon it's the jigga, I ain't mad yeah, bite my shit
Sell half of what I sell because it's not quite my shit
I'm the type to buy a Roley and just ice my shit
On the spot, fuck comin' back twice to shit

How real is that? My floss game, still intact
Boss game, you lame dudes can't feel that
Like the first dude to cop the 850 in 89
And drove it up to 55th, the city is mine, what?

俺のフロウが知りたいなら、探してみな、すぐ見つかるぜ
俺はまるで声帯の中にある脳みそだ、心にあるものをそのまま話す
ラップの定義を塗り替えようとしてるんだ、マミ。俺が
これをやってる最高にヤバい奴か、他の奴らがイカれちまってるかのどっちかだ

俺がシーンをダメにしていると書かれた記事を読んだぜ
だが俺が見るたびに、凄い勢いでユニット（CD）が売れていく
だからお前らにこの残り2枚のアルバムを食らわせて、俺は去るよ
そして奴らには、俺の影響（インフルエンス）以外何も残さない

すぐにJigga（俺）の時代になる、怒ってないぜ、俺のスタイルをパクりな
お前らは俺の半分しか売れないだろうな、だってそれは完全に俺のシットじゃないからな
俺はロレックスを買って、その場でダイヤを敷き詰める（アイスアウトする）タイプだ
その場でだ、同じ場所に二度戻るなんてクソ食らえだ

どれだけリアルか分かるか？ 俺の見せびらかし（フロス）のゲームは今も完璧だ
ボスのゲームさ、お前らダサい連中には感じ取れないだろうよ
89年にNYで最初にBMW850を買い
55丁目まで乗り回した奴のようにな、この街は俺のものだ、だろ？

★ 完全支配の宣言——Take 6と高級文化

I snatch your girl 'cause your arm ain't strong enough
Plus ya don't stay in the studio long enough
I make hits while y'all stay hatin' and take bricks
Had it locked 'til I came in the club, take 6

Got your chick 'cause you swore she was innocent
Got her a Chinese manicure hair done by Dominicans, all for what
So I could be in a dark corner, all in the butt
At the bar alchoholing her up

I represent the lifestyle of those who thirst cream
A buck fifty a shot, Louis the thirteenth
Jay-Z, Roc-A-Fella yo, know the name
I ain't a player get it right, I'm controllin' the game

From now until they blow holes in my frame
I'ma stand firm, holdin' my aim, feel me?
I'm the focal point like Biggie in his prime
On the low though, the city is mine

お前の腕力が足りないから、俺がお前の女を奪うんだ
それに、お前はスタジオに長く籠もっていないからな
お前らが俺をヘイトして、コカインのブロック（レンガ）を運んでいる間に、俺はヒット曲を生み出す
俺がクラブに入るまではお前の天下だったが、女を奪わせてもらうぜ、Take 6のようにな

彼女は無邪気だとお前が誓ったから、俺はその女を頂いた
チャイニーズ・サロンでマニキュアをさせ、ドミニカン・サロンで髪をセットさせた、何のために？
暗い隅っこで、彼女の尻に夢中になるためさ
バーで彼女を酔わせてな

俺はクリーム（金）を渇望する奴らのライフスタイルを体現している
1杯150ドルのショット、ルイ13世（最高級コニャック）
Jay-Z、Roc-A-Fella（ロッカフェラ）だ、その名前を覚えておけ
俺はプレイヤー（単なる参加者）じゃない、勘違いするな、俺がゲームを支配（コントロール）してるんだ

奴らが俺の身体に風穴を空ける（銃で撃つ）その時まで
俺はしっかりと立ち、狙いを定めたままだ、分かるか？
俺は全盛期のBiggieのように、全てが集まる焦点（フォーカル・ポイント）なんだ
密かに言っておくがな、この街は俺のものだ