Ready to Die 和訳・意味・スラング解説 | The Notorious B.I.G.

★ グロックを握る少年——銃が日常の世界

Yeah, yeah, you ready, motherfucker?
We gonna kill your ass, kill your ass
(I'm ready)
As I grab the Glock オーストリア製の半自動拳銃。プラスチック部品が多く軽量で、ギャングやストリートハスラーに広く普及した90年代の標準装備 , put it to your headpiece
One in the chamber, the safety is off, release
Straight at your dome, holmes, I wanna see cabbage スラングで『札束（緑色）』と『脳髄』のダブルミーニング。至近距離で頭部を撃ち抜いた際の惨状と金銭欲が交錯する表現
Biggie Smalls the savage, doin' your brain cells much damage
Teflon 摩擦係数が低い素材。ストリート用語では『防弾チョッキ』や『警察から逃れる者（Teflon Don）』の象徴 is the material for the imperial
Mic ripper, girl stripper, the Henny sipper 『ヘネシー（Hennessy）』は高級コニャック。成功したハスラーたちの象徴的飲料。『ヘネシーをすする男』は金と権力の体現」
I drop lyrics off and on like a light switch
Quick to grab the right bitch 女性を指すストリート用語。90年代ギャングスタ・ラップの男性中心的な価値観を反映 and make her drive the Q-45 日産インフィニティのフラッグシップ。当時のストリート・ハスラーの成功の証。『女に運転させる』は支配と富の象徴
Glocks 複数の拳銃 and TEC's TEC-9。安価で高い連射能力を持つサブマシンガン。ストリート暴力の象徴 are expected when I wreck shit
Respect is collected, so check it!
I got techniques drippin' out my butt cheeks
Sleep on my stomach so I don't fuck up my sheets, huh
My shit is deep, deeper than my grave, G
I'm ready to die, and nobody can save me
Fuck the world, fuck my moms and my girl
My life is played out like a Jheri curl 1980年代に流行した黒人の髪型。90年代には時代遅れの象徴。自身の人生の無価値さをなぞらえる自虐
I'm ready to die!

イェー、イェー、覚悟はできてるか、クソ野郎？
お前のケツをぶっ殺してやる、ぶっ殺してやるよ
（俺は覚悟ができてるぜ）
グロックを掴み、お前の頭に突きつける
薬室に一発装填、セーフティは解除、引き金を引く
お前のドーム（頭）に一直線だ、相棒、俺はキャベツ（脳味噌/札束）が見てえんだ
ビギー・スモールズという野蛮人、お前の脳細胞に大ダメージを与えてやるよ
皇帝の俺にふさわしい素材、それがテフロン（防弾素材）だ
マイクを引き裂き、女を裸にし、ヘネシーをすする男
俺は照明のスイッチみたいに、リリックをオン・オフ自在に落とす
素早くイイ女を捕まえて、あいつにQ-45を運転させるのさ
俺が暴れ回る時、グロックやTEC-9が出てくるのは想定内だ
リスペクトは回収済みだ、だからよく見とけ！
俺のケツの穴からはテクニックが滴り落ちてるぜ
シーツを汚さねえように、うつ伏せで寝てるんだ、ハッ
俺の吐くクソ（ラップ）は深い、俺の墓穴よりも深いんだぜ、G
俺は死ぬ覚悟ができてる、誰も俺を救えやしねえ
世界なんかクソ食らえ、お袋も俺の女もクソ食らえだ
俺の人生はジェリー・カールみたいに、とっくに時代遅れで終わってんだよ
死ぬ覚悟はできてるぜ！

(Yes, I'm ready
Yes, I'm ready
Yes, I'm ready)
(So die, motherfuckers, die, motherfuckers, die)

（ああ、覚悟はできてる
ああ、覚悟はできてる
ああ、覚悟はできてる）
（だから死ね、クソ野郎ども、死ね、クソ野郎ども、死ね）

★ 犯罪キャリアの赤裸々な告白

As I sit back and look when I used to be a crook
Doin' whatever it took, from snatchin' chains to pocketbooks
A big bad motherfucker on the wrong road
I got some drugs, tried to get the avenue sold
I want it all from the Rolexes スイス製高級時計。成功とステータスの象徴として90年代ヒップホップに頻出 to the Lexus トヨタの高級車ブランド。ストリートの成功を示す最高級の乗り物
Gettin' paid is all I expected
My mother didn't give me what I want, what the fuck?!
Now I've got a Glock makin' motherfuckers duck
Shit is real and hungry's how I feel
I rob and steal because that money got that whip appeal 『whip』は車を指すスラング。車の魔力に取りつかれているという表現。金銭欲とスタイルの追求が犯罪を正当化する心理」
Kickin' niggas down the steps just for rep
Any repercussion lead to niggas gettin' wet
The infrared's at your head real steady
You better grab your guns 'cause I'm ready

背もたれに寄りかかり、かつてペテン師だった頃を振り返る
ネックレスのひったくりから財布泥棒まで、生きるためなら何でもやった
道を外れた、デカくて極悪なクソ野郎さ
ドラッグを手に入れ、大通りを売り捌こうとした
ロレックスからレクサスまで、俺はすべてが欲しいんだ
金を手に入れること、それしか頭になかった
お袋は俺が欲しいものをくれなかった、ふざけんなっての！
今じゃ俺はグロックを持って、クソ野郎どもを伏せさせてる
現実は厳しく、常に飢えを感じてる
金で買える高級車の魅力に取り憑かれてるから、俺は強盗や窃盗を働くんだ
名声（rep）のためだけに、野郎どもを階段から蹴り落としてきた
どんな報復が来ようと、そいつらを血の海に沈める（wet）だけさ
赤外線レーザーのポインターはお前の頭をしっかり狙ってるぜ
お前も銃を構えたほうがいい、俺はいつでもやってやるぜ

★ 暴力の映画的描写と地理的宣戦布告

In a sec, I throw the TEC to your fuckin' neck
Everybody hit the deck, Biggie 'bout to get some wreck
Quick to leave you in a coffin for slick talkin'
You better act like CeCe R&B歌手CeCe Penisonの1992年ヒット曲『Keep On Walkin'』への引用。『歩き続けろ（立ち止まるなら殺す）』という脅迫をキャッチーなタイトルで表現するブラックジョーク , and keep on walkin'
When I hit ya, I split ya to the white meat
You swung a left, you swung a right, you fell to the concrete
Your face, my feet, they meet we're stompin'
I'm rippin' MC's from Tallahassee フロリダ州の都市。以下のコンプトンとの対比で『全米東西を支配する』という地理的制圧宣言を意図している to Compton カリフォルニア州のロサンゼルス郊外。N.W.A.やDr. Dreの本拠地。西海岸ギャングスタ・ラップの聖地。ここまで支配するという東海岸代表としての宣言
Biggie Smalls on a higher plane
Niggas say I'm strange, deranged because I put the 12 gauge 12ゲージ・ショットガン。高い威力を持つ散弾銃。『脳に突きつける』という表現で圧倒的な支配力を示す to your brain
Make your shit splatter
Mix the blood like batter then my pocket gets fatter
After the hit, leave you on the street with your neck slit
Down your backbone to where your motherfuckin' shit drip
The shit I kick rippin' through the vest, Biggie Smalls passin' any test
I'm ready to die!

一秒でお前のクソみたいな首にTEC-9を突きつける
全員床に伏せろ、ビギー様が大暴れするところだぜ
生意気な口を叩けば、あっという間に棺桶送りだ
シーシーみたいに、「歩き続けた」方が身のためだぜ
俺がぶっ叩けば、お前を白身（筋肉/骨）が見えるまで引き裂いてやる
お前が左フック、右フックを振り回そうと、結局コンクリートに倒れ込むのさ
お前の顔面と俺の足が出会う、俺たちが踏みつけてやるよ
タラハシーからコンプトンまで、MCどもを切り裂いてやる
ビギー・スモールズはもっと高い次元（plane）にいるんだ
12ゲージ（ショットガン）をお前の脳天に突きつけるから、周りは俺を「イカれてる」って言うのさ
お前の脳味噌をぶちまけてやるよ
血をケーキの生地（batter）みたいにかき混ぜれば、俺のポケットはさらに潤う
ヒットマンの仕事の後は、首をかき切ってストリートに放置してやるよ
背骨から、お前のクソが垂れるような場所までな
俺の蹴り出すラップ（shit）は防弾チョッキすら貫通する、ビギー・スモールズはどんなテストも余裕でパスするぜ
俺は死ぬ覚悟ができてるんだ！

★ 聖なる祈りと自らの死への予言

(Yes, I'm ready
Yes, I'm ready)

Now I lay me down to sleep
Pray the Lord my soul to keep
If I should die before I wake
I pray the Lord my soul to take
'Cause I'm ready to die

All y'all motherfuckers come with me if you want to
Biggie Smalls the biggest man
I don't wanna see no cryin' at my funeral

（ああ、覚悟はできてる
ああ、覚悟はできてる）

さあ、僕は眠りにつきます
主よ、僕の魂をお守りください
もし目覚める前に死んでしまったなら
主よ、どうか僕の魂をお救いください
だって、俺は死ぬ覚悟ができてるからな

テメエらクソ野郎ども全員、望むなら俺について来い
ビギー・スモールズ、最も偉大な男だ
俺の葬式で泣きっ面なんて見たくねえからな