Real Hip Hop — Das EFX 和訳・スラング解説

▶ 曲の冒頭と各バースの合間に戻ってくるフック。学習対象は上の行の崩した音。

まず上の行の hiddip the hop。これは普通の英語ではありません。本来 hip-hop と言うところに、Das EFX名物の 「iggedy（イゲディ）」スタイル（単語に無意味な音を挟み込んで崩す節回し）がかかっています。

意味より音とリズムの遊びが目的で、彼らはこれを曲中で niggedy-know（=know）、briggedy-bring（=bring）のように多用します。後半の ya don't stop（止まるな）は、ヒップホップ草創期からのお決まりの掛け声（ya don't stop）。

つまりこのフックは、古典的な定番フレーズを、自分たちの崩し方で塗り替えてみせた一節なんです。聞き取れなくて当然なので、まずは"音で崩している"という事実だけ掴めればOK。

▶ Verse 1の入り、Krazy Drayzが自分のフロウを売り込む件。

ここで like ～（〜みたいに）を使った 直喩 simile。likeやasを使って『AはBみたいだ』と例える比喩。ヒップホップのパンチラインの基本構文 （simile）が登場します。鍵は Fat。スラングの fat / phat この曲では「俺のフロウはfat（最高）だ」と自分のスキルを誇る褒め言葉。直後のlike Joeでラッパー Fat Joe の名前と掛けている （=phat）は「太い」ではなく「最高にイケてる・分厚くて良い」という褒め言葉。

そこに like Joe を付けることで、当時人気のラッパー Fat Joe（ファット・ジョー）の名前と掛けています。「俺のフロウはfat（最高）だ、しかもFat Joe並みにな」という二重の意味。

固有名詞ひとつで、スラングの自慢とラッパーへの目配せを同時にやってのけます。Das EFX流パンチラインの基本形です。In case you didn't know（知らないといけないから言うが）も会話で使える前置き表現。

▶ Verse 1、相手のMCをけなしつつ自分を誇示する件。

典型的なパンチライン直喩です。まず wack この曲では相手のMCを一言でこき下ろす攻撃語。直前で学んだ fat の対義語として一緒に押さえると効率がいい もう一度タップで詳細 → ＝「ダサい・下手・イケてない」（反対は dope や fat）。相手をこき下ろす最頻出スラングで、すぐ上で学んだ fat の対義語として一緒に覚えると効率がいい。

そして eat a rapper like I'm Pac Man＝「ラッパーを食ってやる、まるでパックマンのように」。ゲームのパックマンが点（敵）を次々食べる動きに、自分が他のラッパーを"食う＝打ち負かす"様子を重ねています。

eat（食う）= 圧倒するというスラング的な動詞の使い方も含め、誰もが知るキャラ一つで情景を一発で立ち上げます。これがアメリカの文化常識を使ったパンチラインの作法です。wack man / Pac Man で韻も踏んでいます。

▶ Verse 2、Skoobがクルーの強さを誇示する件。学習対象は行の後半。

後半の Reign Supreme like a Cutlass が仕掛け。reign supreme は「（他を圧して）君臨する・頂点に立つ」という慣用句です。ところがここに like a Cutlass が付きます。

Oldsmobile Cutlass Supreme（カトラス・スプリーム）というアメリカの定番車種があり、その車名の "Supreme" と、慣用句の "supreme（最高の）" を掛けているわけです。「俺たちは君臨する（reign supreme）、カトラス・スプリームのようにな」。抽象的な慣用句を、具体的な車名へスッと着地させる二段構え。

文頭の We's は We are/We're のAAVE的な崩しで、文法より語感を優先する歌詞ならではの形です。

▶ Verse 3、Skoobが相手を見下す件。固有名詞の背景知識が要るパンチライン。

これは背景知識がないと意味が取れない、上級のパンチラインです。Rodney Dangerfield（ロドニー・デンジャーフィールド）は、アメリカの伝説的コメディアン。彼の決め台詞は「I don't get no respect（俺は全然リスペクトされない）」で、"敬意を払われない人"の代名詞そのものなんです。

だから「You're in my Dangerfield like Rodney」は、「お前はロドニーみたいに、俺の前ではまるで敬意を払われない存在だ」という見下し。固有名詞がそのまま"概念"として機能する好例で、アメリカの大衆文化を知っているほど一行が立体的に効いてきます。逆に言えば、こういう一行を解きほぐすこと自体が、生きた文化を学ぶことになります。

▶ Verse 3の締め、Skoobが自分たちの立ち位置を宣言する件。

イディオム stay true to ～＝「〜に忠実であり続ける・初心を貫く」。stay true to yourself（自分らしさを貫く）の形で日常でも使う定番表現です。ここでは true to the streets（ストリート＝地元・育ちに忠実）。

面白いのは the sewer（下水道）という言葉。Das EFXは初期から自分たちを「下水道から這い上がってきた連中」というイメージで語ってきました（汚くて泥臭い場所＝アンダーグラウンドの象徴）。

成功してメインストリームに出ても、出自であるストリートには嘘をつきません。商業化への抵抗という、この曲のタイトル「Real Hip-Hop」の精神そのものが、この一行にぎゅっと詰まっています。

▶ Verse 4、Krazy Drayzがクルーの決意を述べる件。これはアルバム名そのもの。

注目は hold it down この曲では「毎年リアルなヒップホップを守り抜く」という決意の核。アルバム『Hold It Down』のタイトルそのものでもある もう一度タップで詳細 → 。これはこのアルバムのタイトルでもあり、イディオムとしては「（場・砦を）守り抜く・しっかり維持する・留守を任される」という意味です。誰かが出かけるとき「hold it down while I'm gone（俺がいない間、ここを頼む）」のように使います。

ヒップホップでは「自分の地元・クルー・ジャンルの本質を守り続ける」という気概を表す言葉として頻出します。ここでは「毎年（every year）、俺たちはリアルなヒップホップを守り抜く」という宣言。

e'ry は every の崩し、got to（=have to／〜しなければ）も会話頻出。アルバム全体のテーマがこの一語に集約されています。

▶ Verse 5、Skoobが自分のスタイルの確かさを誇る件。

well defined＝「輪郭がはっきりした・明確に定義された」という形容。そこに like Webster を掛けてきます。Webster（ウェブスター）はアメリカで最も有名な辞書「Merriam-Webster」のこと。

辞書は言葉を define（定義）するものですから、「俺のスタイルは well defined（明確に定義されている）、まるで辞書（Webster）のように」と、define という動詞の二つの意味、「輪郭が明確」と「辞書が語義を定める」を一本の線で結んでいます。抽象的な自慢（スタイルが明確だ）を、誰もが知る固有名詞（辞書）に着地させる、Das EFXお得意の手口です。