Pain I Feel 和訳・意味・スラング解説 | Blahzay Blahzay

We'd like to dedicate this particular tune to all to all to all the hell of ya from wherever
But there's only weak rappers steady making hits, fuck that!

俺たちはこの特別な一曲を、どこにいようが、とんでもない環境（地獄）で生きているお前ら全員に捧げたい。
だが、シーンにはヒット曲を着実に量産してるだけの軟弱なラッパーばかりだ、クソ食らえ！

★ East vs. West——メディアが煽る対立への拒絶宣言

I drop clarity like kerotene, everytime I speak out
Rappers freak out, but never stick their necks too deep out
and touch the live wire, gettin live like from gaya
inner Jim Jones cool-aid 1978年ガイアナで起きたカルト集団の集団自殺事件。指導者Jim Jonesが信者にシアン化合物入りのKool-Aidを飲ませた。「Drink the Kool-Aid（盲信して破滅に向かう）」という英語イディオムの原典 you got mad reason to be afraid
You ain't ready, rappers are petty, never lyrical
It's a miracle they need to reign as they physical
to get blessed, East vs. West, we never on that
Cause the rugged format you can get from where you're born at
So learn this, to burn this, you gotta earn this
with your rap style be the firmest, forget about your color of epidermis
for advantages, there's bandages, whatever your language is
You be in Danger like that Blahzay triangle is
The Blah pre your mind freein
Not the fatigue wearin jewels glarin 迷彩服（Fatigues）とジュエリーを組み合わせることで「作られたストリート感」を演出する量産型ラッパーへの嫌悪。ミリタリーの過酷さを象徴する服と資本主義的な富の象徴を無自覚に混在させる偽物への批判 rapper, you used to seein
Absestos study lessions to make impressions
The P's come and squeal on the real
I'm mad excited I got my deal but still...

俺が言葉を発するたび、灯油（kerosene）のように燃え上がる鮮明さを投下する。
ラッパーたちはビビり散らすが、決して深く首を突っ込もうとはしない。
通電した高圧線に触れ、聖歌隊のように生々しくなる。
ジム・ジョーンズのクールエイドのような内面、お前らが恐れるのには十分な理由があるんだ。
お前らは準備不足だ、ラッパーどもはちっぽけで、決してリリカルじゃない。
あいつらが肉体的な力だけで君臨しようとするなんて奇跡みたいなもんだ。
祝福を得るためだとか、「東海岸対西海岸」だとか、俺たちはそんなものには絶対に乗らない。
なぜなら、ラギッド（無骨）なフォーマットは、自分が生まれた場所から得られるものだからだ。
だからこれを学べ、これを燃やすために、お前はこれを勝ち取らなきゃならない。
ラップのスタイルは最も強固であれ。表皮（epidermis）の色なんて忘れちまえ。
有利に進めるためなら、どんな言語を話そうが絆創膏（手当て）は用意されている。
お前らはあのBlahzayのトライアングルのように「Danger（危険）」な状態になる。
The Blahがお前の心を解放する。
お前らが見慣れている、迷彩服を着てジュエリーをギラつかせているようなラッパーじゃない。
石綿（アスベスト）のように有害な教訓が印象を植え付ける。
警察（P's）がやってきてリアルな奴らを密告する。
レコード契約が取れたことには最高に興奮してる、だがそれでも…

You don't know the pain I feel
But there's all these weak rappers steady making hits, fuck that!
'cause 'cause 'cause you don't know the pain I feel
But there's all these weak, rappers, steady making hits
You don't know the pain I feel
But there's all these weak rappers steady making hits, fuck that!
'cause 'cause 'cause you, 'cause, 'cause you don't know the pain I feel
But there's all these weak, rappers, steady making hits

お前には俺の感じるこの痛みが分からないだろう。
だが、シーンには軟弱なラッパーたちが着実にヒットを飛ばし続けている、クソ食らえだ！
なぜなら、なぜなら、お前には俺の感じるこの痛みが分からないからだ。
だが、シーンには軟弱なラッパーたちが着実にヒットを飛ばし続けている。
お前には俺の感じるこの痛みが分からないだろう。
だが、シーンには軟弱なラッパーたちが着実にヒットを飛ばし続けている、クソ食らえだ！
なぜなら、なぜなら、お前には俺の感じるこの痛みが分からないからだ。
だが、シーンには軟弱なラッパーたちが着実にヒットを飛ばし続けている。

★ John Wayne気取りのフェイクへの死刑宣告

Now everybody lamp go ahead get amped for your camp
Without no harmony your Normandy 第二次世界大戦における連合国のノルマンディー上陸作戦。HIPHOPにおけるクルーの結束や業界への侵攻を大規模軍事作戦に例えた比喩 will never be the champ
And let me mention, no racial tension the way the rule goes
I flows with bros, PF flows with papa chulos スペイン語の「Papi Chulo（魅力的な男性）」に由来。ニューヨークのプエルトリカン・ドミニカンなどラティーノ・コミュニティとの交流を示す。黒人とラティーノの壁を越えた連帯の象徴
We combine cluster, you can't muster break your ligaments
Building my predicaments, living with the immigrants
See special blow your vest or do it thorough
That's blurro, my referral don't try to rally up your borough
Just warm, stay calm if you don't got steel in your palm
running around together only by smoking trees
chronic my tonic make you put teaming up bringing the drama
be blank comma blank comma read it
singers get weeded then conceited
but you don't know the pain
with the raw text strong like Gortex アウトドア・防水透湿素材Gore-Texのネームドロップ。1990年代のニューヨークの冬にヘッズたちの定番だった防水ジャケットと、自身の「言葉（text）の強靭さと防御力」を掛けたダブルミーニング
rappers get complex as they make their name more farfetch and unrealistic
your neighbor know your ballistic statistic
under that talk we know who it is so stay busy
keep touring your hood is roaring
it's not a place your pussy castle be exploring
you're playing lacking you bandwagon just to start a rifle
without skills you better check for your own survival
And feel the pain, rappers talk a good John Wayne アメリカの西部劇を代表する歴史的俳優。転じて「タフガイ気取りのフェイク」「映画の中だけの作られたヒーロー」を揶揄するヒップホップ・スラング but you look stupid
You be trying to play us like a groupie
Wit your rap staff you riff and raff
I listen and laugh, in town you down out of town you kissing ass

さて、みんな街灯の下に集まり、自分たちの陣営のために気合を入れろ。
調和がなければ、お前らのノルマンディー上陸作戦が勝者になることは絶対にない。
言及させてくれ、俺たちのルールの下では人種間の緊張なんて存在しない。
俺は兄弟たち（黒人）とフロウし、PF（カッティン）はパパ・チュロ（ラティーノのイケてる奴ら）とフロウする。
俺たちはクラスター（集団）を結合させる、お前らは力を結集できず靭帯を引きちぎるのが関の山だ。
俺の困難な状況を築き上げながら、移民たちと共に生きる。
特別に防弾チョッキを吹き飛ばすか、徹底的にやるかを見ておけ。
それは区（borough）だ、俺の助言だが、自分の地域を無闇に煽り立てようとするな。
落ち着けよ、もし手のひらに鋼鉄（銃）を握っていないなら冷静でいろ。
ただマリファナを吸うためだけに集まって走り回っている連中。
クロニック（極上のウィード）は俺のトニックだ、お前らをチームアップさせて諍いを引き起こさせる。
空白、カンマ、空白、カンマになって、それを読め。
シンガーたちはマリファナ漬けになって、そして自惚れる。
だがお前にはこの痛みが分からない。
ゴアテックスのように強靭な、生々しいテキスト（リリック）を伴うこの痛みが。
ラッパーどもは、名声を現実離れした非現実的なものにするにつれて複雑になる。
近所の連中は、お前のブチ切れた嘘の統計を知っている。
その口先だけの下で、お前が何者かは分かっている、だからせいぜい忙しくしてろ。
ツアーを続けろ、お前のフッドは吠え猛っている。
そこはお前の女々しい城が探検できるような場所じゃない。
お前はスキル不足だ、ただ銃（rifle）を撃ち始めるためだけに流行（bandwagon）に乗っかっている。
スキルがないなら、自分自身の生存確率を確認したほうがいいぜ。
そして痛みを感じろ。ラッパーどもはジョン・ウェイン（西部劇のタフガイ）を気取って喋るが、間抜けに見えるぜ。
お前らは俺たちをグルーピーみたいに扱おうとしている。
お前のラップ・スタッフと一緒に、ガタガタと無駄口を叩く。
俺はそれを聞いて笑うのさ。地元にいる時はイキがっているが、街を出れば尻にキスして（媚びへつらって）いるんだからな。

You don't know the pain I feel
But there's all these weak rappers steady making hits, fuck that!
'cause 'cause 'cause you don't know the pain I feel
But there's all these weak, rappers, steady making hits

お前には俺の感じるこの痛みが分からないだろう。
だが、シーンには軟弱なラッパーたちが着実にヒットを飛ばし続けている、クソ食らえだ！
なぜなら、なぜなら、お前には俺の感じるこの痛みが分からないからだ。
だが、シーンには軟弱なラッパーたちが着実にヒットを飛ばし続けている。

(DJ Scratches and Vocal Samples Fade Out)
You don't know the pain I feel...
steady making hits...
fuck that!
(Fade Out)

（DJスクラッチとボーカルサンプルがフェードアウト）
お前には俺の感じるこの痛みが分からないだろう…
着実にヒットを飛ばし続けている…
クソ食らえだ！
（フェードアウト）